1
00:00:24,611 --> 00:00:28,843
Ova priča moja priča je ispovijest.

2
00:00:28,915 --> 00:00:31,817
Srećom po tebe, jesu
najtoplija od svih priča.

3
00:00:31,886 --> 00:00:33,527
Pitajte bilo kojeg svećenika.

4
00:00:33,754 --> 00:00:36,484
Mogao bi ti reći da gledaš
i uči iz mojih grijeha.

5
00:00:36,996 --> 00:00:40,004
Ili biste možda radije sjedili
i pričekajte prljave dijelove.

6
00:00:40,649 --> 00:00:41,857
Budi moj gost.

7
00:00:43,331 --> 00:00:46,663
Nisam katolik, ali sam upoznao dovoljno svećenika

8
00:00:46,663 --> 00:00:48,430
znati jednu stvar o ispovijestima:

9
00:00:48,537 --> 00:00:50,664
uvijek su anonimni.

10
00:00:50,911 --> 00:00:55,368
Dakle, u duhu anonimnosti, nazovite me X

11
00:01:04,288 --> 00:01:06,782
Sva ova drama počela je prije otprilike godinu dana.

12
00:01:08,258 --> 00:01:11,094
Na putu sam na posao.
Ne tražeći ništa.

13
00:01:11,228 --> 00:01:13,423
Iskreno, još me ne poznaješ.

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,345
Prosječnom se vozaču čini

15
00:01:31,417 --> 00:01:33,647
Idem nasumično zgodnu.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,848
Ali ovo nije slučajna zgodna.

17
00:01:36,055 --> 00:01:38,776
Bio je u mom Abnormalnom
Psihološki tečaj ponovno na Sveučilištu W.

18
00:01:38,825 --> 00:01:41,760
Stvar je u tome što ga nisam našao
daljinski uzbuđujući u školi.

19
00:01:41,828 --> 00:01:44,370
Ali sada je Blondie izgledala drugačije.

20
00:01:44,531 --> 00:01:46,640
Zapravo, izgledao je isto,

21
00:01:46,666 --> 00:01:48,351
Samo sam ga drugačije gledao.

22
00:01:48,736 --> 00:01:51,261
Osjećao sam nešto što sam
nisam osjetio od sedmog razreda.

23
00:01:53,240 --> 00:01:56,698
Oprosti mi Oče, osjećao sam se požudno.

24
00:02:01,650 --> 00:02:04,778
Ne brini, ovo nema kraja
sa mnom u njegovim snažnim rukama--

25
00:02:04,853 --> 00:02:07,947
iako potrošim nekoliko
trenutke izbora u njima.

26
00:02:09,157 --> 00:02:10,921
Ovdje se uopće ne radi o njemu.

27
00:02:10,994 --> 00:02:12,325
Radi se o meni.

28
00:02:12,395 --> 00:02:13,453
I

29
00:02:13,529 --> 00:02:15,121
I kasnim na posao.

30
00:02:15,198 --> 00:02:17,291
Ako ste pametni, pogodili ste da sam prevarant.

31
00:02:17,367 --> 00:02:19,267
Ako niste, evo dva traga:

32
00:02:19,335 --> 00:02:21,463
Ja sam gay i snimili su film o meni.

33
00:02:21,538 --> 00:02:23,169
Pokušajte držati korak.

34
00:02:23,407 --> 00:02:25,884
Nisam tvoj tipičan
slika-u-pozadi

35
00:02:25,934 --> 00:02:27,171
varalica pedera.

36
00:02:27,244 --> 00:02:29,109
Radim isključivo na preporuku.

37
00:02:29,179 --> 00:02:30,737
I naplaćujem puno.

38
00:02:30,814 --> 00:02:32,749
Navodno sam toga vrijedan.

39
00:02:32,817 --> 00:02:35,650
Vodim svoj popis klijenata
do trim dvanaest redovitih

40
00:02:35,720 --> 00:02:38,245
koji imaju resurse za
prilagoditi mom životnom stilu.

41
00:02:38,323 --> 00:02:40,018
O njima razmišljam kao o svojim učenicima.

42
00:02:40,091 --> 00:02:41,153
Tu je Sudac

43
00:02:41,226 --> 00:02:42,093
gospodine Jowls

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,055
ljudi

45
00:02:43,129 --> 00:02:43,991
Tatin dječak

46
00:02:44,063 --> 00:02:44,893
Gin Martini

47
00:02:44,964 --> 00:02:45,794
Računovodja

48
00:02:45,865 --> 00:02:46,729
Otac šestero djece. . .

49
00:02:46,799 --> 00:02:47,697
Mumija. . .

50
00:02:47,767 --> 00:02:48,665
vrištač. . .

51
00:02:48,734 --> 00:02:49,462
Bruce Lee. . .

52
00:02:49,535 --> 00:02:50,331
Mints za dah. . .

53
00:02:50,403 --> 00:02:51,870
i Jedva dišući.

54
00:02:55,042 --> 00:02:57,306
Na moju žalost, jedva dišem

55
00:02:57,377 --> 00:02:59,436
prestao disati prošli tjedan.

56
00:03:01,048 --> 00:03:03,175
Nije čak ni bilo prirodno
uzroci kao što mislite.

57
00:03:06,320 --> 00:03:09,483
Dakle, srećom po Gregoryja,
koji ostavlja otvor.

58
00:03:10,313 --> 00:03:12,507
On bi trebao biti neki stari pustinjak.

59
00:03:12,557 --> 00:03:13,539
čovječe.

60
00:03:13,628 --> 00:03:14,959
To će mu biti ime.

61
00:03:15,404 --> 00:03:16,258
Starkelja.

62
00:03:18,634 --> 00:03:20,646
Stari gejevi me ponekad deprimiraju.

63
00:03:20,736 --> 00:03:22,260
Ne zato što i sam starim,

64
00:03:22,337 --> 00:03:24,032
ali zbog sranja
morali su proći

65
00:03:24,106 --> 00:03:25,596
da stignu tamo gdje jesu.

66
00:03:25,674 --> 00:03:27,540
Kojeg često nema nigdje.

67
00:03:29,546 --> 00:03:30,877
Ti mora da si X.

68
00:03:31,648 --> 00:03:34,035
Naravno, tada je upotrijebio moje pravo ime.

69
00:03:34,250 --> 00:03:36,249
Pa, moje pravo prevarantsko ime.

70
00:03:36,352 --> 00:03:38,719
Uglavnom, ovo je samo za film.

71
00:03:38,839 --> 00:03:40,120
Zaštititi nevine.

72
00:03:40,191 --> 00:03:41,681
Hvala što si me spasio jednog popodneva

73
00:03:41,759 --> 00:03:43,174
sutkinje Judy.

74
00:03:50,235 --> 00:03:51,566
Odličan pogled.

75
00:03:52,225 --> 00:03:54,264
Kad je Sveučilište kupilo
zgrade, samo nekoliko

76
00:03:54,289 --> 00:03:56,687
prvobitnih stanara je ostalo .

77
00:03:56,775 --> 00:03:57,833
One pametne .

78
00:03:58,597 --> 00:03:59,813
Oni bogati.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,646
Mislim da mi se ovaj sviđa.

80
00:04:02,749 --> 00:04:05,116
Moj smisao za humor i vrsta su vrući.

81
00:04:05,118 --> 00:04:06,578
Za sedamdeset i devet.

82
00:04:06,853 --> 00:04:08,343
Diplomirao sam odavde.

83
00:04:10,022 --> 00:04:13,820
Ah, često sam se pitao što
postao jedan od naših slavnih bivših učenika

84
00:04:14,428 --> 00:04:16,508
Nisam siguran da sam tipičan.

85
00:04:16,830 --> 00:04:18,229
Sumnjam da nije.

86
00:04:20,467 --> 00:04:22,201
Nisam bio siguran što želiš.

87
00:04:22,570 --> 00:04:24,433
Voda je sve što mi treba.

88
00:04:25,140 --> 00:04:27,836
Prihvatite samo pića koja su tvornički zatvorena.

89
00:04:33,856 --> 00:04:35,407
Pričaj mi o svom životu.

90
00:04:35,985 --> 00:04:39,108
Želim znati tečaj
naša će romansa potrajati.

91
00:04:39,992 --> 00:04:40,995
Romantika?

92
00:04:41,022 --> 00:04:43,076
Protivi se izrazu romansa

93
00:04:43,120 --> 00:04:45,188
Vjerojatno se ne ljubi.

94
00:04:45,230 --> 00:04:48,019
Vrlo Klute.

95
00:04:48,344 --> 00:04:50,795
Sigurno dečko
tvoje iskustvo--

96
00:04:50,845 --> 00:04:52,732
koliko ti je, trideset?

97
00:04:53,034 --> 00:04:54,202
Dvadeset i pet.

98
00:04:56,841 --> 00:05:00,436
Pa, sigurno shvaćate
pravi seks nije moguć

99
00:05:00,511 --> 00:05:02,687
bez nekog stupnja romantike.

100
00:05:03,047 --> 00:05:04,095
Vidjet ćemo.

101
00:05:04,515 --> 00:05:06,541
Čovjek koji svemu zna cijenu

102
00:05:06,672 --> 00:05:08,105
a vrijednost ništa

103
00:05:08,353 --> 00:05:09,747
Hvala ti, Oscar Wilde.

104
00:05:09,988 --> 00:05:13,355
Kladim se da je to i tebe iznenadilo, slatka i pametna.

105
00:05:13,425 --> 00:05:16,330
Ali on je kurva, mora
da nešto nije u redu s njim

106
00:05:16,428 --> 00:05:17,317
pojedi me.

107
00:05:17,396 --> 00:05:18,816
Uživate li u čokoladi?

108
00:05:22,302 --> 00:05:25,745
Oni se kreću od pedeset
do devedeset posto čistoće.

109
00:05:26,139 --> 00:05:30,907
Devedesete su preintenzivne za riječi.

110
00:05:34,281 --> 00:05:35,783
Nikad nisi bio zaljubljen?

111
00:05:36,050 --> 00:05:38,075
Osim ako ne računate mog bratića kad sam imao dvanaest godina.

112
00:05:38,152 --> 00:05:39,254
To se računa.

113
00:05:39,821 --> 00:05:43,102
Još se sjećam kad sam
prvi put rekao čovjeku da ga volim .

114
00:05:43,391 --> 00:05:44,715
Mogu zamisliti.

115
00:05:45,660 --> 00:05:51,395
Gle, cool je čavrljanje, ali to je u tebi

116
00:05:51,467 --> 00:05:54,595
najboljem interesu da me pusti
znati što bi želio raditi.

117
00:05:55,171 --> 00:05:57,161
Posjet obično traje sat vremena.

118
00:05:58,074 --> 00:05:59,113
Sat vremena?

119
00:06:00,109 --> 00:06:02,078
Jedva da se isplati tuširati.

120
00:06:24,157 --> 00:06:25,634
Strpljenja, dječače moj.

121
00:06:27,539 --> 00:06:28,972
Naše će vrijeme doći.

122
00:06:29,675 --> 00:06:36,172
Ali ne dok ne poželite
ja koliko te želim.

123
00:06:39,219 --> 00:06:41,414
Nikada nisam dobio ček, nikad nisam bio ukočen.

124
00:06:42,889 --> 00:06:45,722
Obično ne uzimam
razgovarajmo samo s klijentima.

125
00:06:45,793 --> 00:06:47,316
Oni su ti koji postaju ljepljivi.

126
00:06:47,662 --> 00:06:50,196
Koji se ponašaju kao da vas posjeduju
i dobiti sve Jeffrey Dahmer.

127
00:06:50,364 --> 00:06:52,298
Više volim da im sjebem mozak,

128
00:06:52,366 --> 00:06:54,051
uzmi moj novac i podijeli se.

129
00:06:54,268 --> 00:06:56,759
Ali bilo je nečega
zanimljivo o Grguru,

130
00:06:56,838 --> 00:06:58,601
osim veličine njegova čeka.

131
00:06:59,830 --> 00:07:01,309
Koliko god novca donesem,

132
00:07:01,376 --> 00:07:03,367
Još imam dva
cimeri jer--

133
00:07:06,949 --> 00:07:07,847
tko je to

134
00:07:09,285 --> 00:07:10,205
Joey? !

135
00:07:16,926 --> 00:07:18,119
Andrija?

136
00:07:18,707 --> 00:07:19,990
To je bilo tvoje?!

137
00:07:21,205 --> 00:07:22,208
Andrija.

138
00:07:22,308 --> 00:07:24,445
O tome se zapravo radi.

139
00:07:24,468 --> 00:07:25,958
Inače ne volim crnce,

140
00:07:26,036 --> 00:07:28,800
ali Andrew je zgodniji od
sedma ravan pakla.

141
00:07:28,872 --> 00:07:32,309
Mogla sam reći da me malo želi

142
00:07:32,937 --> 00:07:34,709
Ali živjeli smo zajedno godinu dana,

143
00:07:34,779 --> 00:07:37,693
i ništa više od
između nas je prošao povremeni flert.

144
00:07:40,452 --> 00:07:43,062
Dobro, možda on
nije me htio ali --

145
00:07:43,322 --> 00:07:45,506
Opsjednuta sam svojom cimericom.

146
00:07:45,791 --> 00:07:48,085
Ali Andrew je kao materijal za dečka.

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,151
Ne za mene naravno, nego za nekoga.

148
00:07:52,215 --> 00:07:53,517
Tko je on bio?

149
00:07:54,099 --> 00:07:55,105
Što je to?

150
00:07:55,235 --> 00:07:56,600
Jill je

151
00:07:58,575 --> 00:07:59,528
Ona je

152
00:07:59,832 --> 00:08:02,133
Jill je bila njegova zla bivša zaručnica.

153
00:08:02,309 --> 00:08:04,210
Samo sam mislio da jest
zao jer ga je učinila

154
00:08:04,278 --> 00:08:05,277
a ja nisam.

155
00:08:05,613 --> 00:08:06,841
Je li kučka bila mrtva?

156
00:08:06,914 --> 00:08:07,865
Je li mrtva?

157
00:08:08,824 --> 00:08:09,879
Isuse! ne !

158
00:08:09,913 --> 00:08:12,740
Ona se udaje.

159
00:08:16,158 --> 00:08:17,595
Trebao si vidjeti svoje lice.

160
00:08:19,762 --> 00:08:22,387
Samo sam bio zgrožen iz poštovanja.

161
00:08:23,852 --> 00:08:26,958
Pa što se dogodilo s
pršut tamo?

162
00:08:28,934 --> 00:08:29,683
ništa

163
00:08:30,540 --> 00:08:31,404
točno

164
00:08:32,342 --> 00:08:34,780
Ozbiljno, dobio sam pismo
i nekako se izvukao iz tog raspoloženja.

165
00:08:34,878 --> 00:08:36,421
Jeste li bili raspoloženi?

166
00:08:37,127 --> 00:08:38,948
Upoznali smo se u autobusu, ponudio se.

167
00:08:39,016 --> 00:08:40,751
On je totalno zgodan. Zašto ne?

168
00:08:40,951 --> 00:08:44,143
U godini kada je živio ovdje,
Andrew se spetljao samo s jednim tipom

169
00:08:44,193 --> 00:08:46,551
i samo su drkali
pa se nije baš računalo.

170
00:08:47,559 --> 00:08:49,338
Jer ti nisi drolja.

171
00:08:49,728 --> 00:08:51,127
Mislio sam da je to jedan od Joeyjevih.

172
00:08:52,497 --> 00:08:53,890
Možda sam bio napaljen.

173
00:08:54,722 --> 00:08:56,097
Zašto bi ti to trebalo biti važno?

174
00:08:56,268 --> 00:08:57,480
mrzim te

175
00:08:58,248 --> 00:09:01,164
Pretpostavljam da sam ti dao više
kredit nego što si zaslužio.

176
00:09:01,304 --> 00:09:04,073
Oh, to je neprocjenjivo kad dolaziš od tebe

177
00:09:04,143 --> 00:09:06,194
I tu je moj problem ljudi.

178
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
Prevarant s moralom.

179
00:09:08,414 --> 00:09:10,610
Kurva koja nije drolja.

180
00:09:11,212 --> 00:09:14,433
Izvan posla, nisam
imali seks, zajedničku masturbaciju

181
00:09:14,483 --> 00:09:16,012
ili inače od svoje dvanaeste godine.

182
00:09:16,090 --> 00:09:17,272
I to samo jednom.

183
00:09:17,458 --> 00:09:19,722
Ponekad smatram
sama sam bila djevica, otkako sam bila

184
00:09:19,793 --> 00:09:21,373
maloljetnik kad se to dogodilo.

185
00:09:21,663 --> 00:09:24,461
U školi sam znao tri
Mormonske djevojke koje su se zaklele bilo

186
00:09:24,532 --> 00:09:26,523
aktivnost na planetu
to nije uključivalo razbijanje

187
00:09:26,601 --> 00:09:28,796
njihovi himeni ostavili su ih djevicama.

188
00:09:29,310 --> 00:09:30,899
Zašto nisam imao seks?

189
00:09:31,675 --> 00:09:34,099
Čuvam se za nekoga koga volim.

190
00:09:34,176 --> 00:09:35,057
U redu.

191
00:09:35,211 --> 00:09:37,941
Igrajmo se
Igra X-je-prostitutka.

192
00:09:38,013 --> 00:09:39,503
Ništa što kažem ne znači ništa jer

193
00:09:39,582 --> 00:09:41,106
Ja sam samo prostitutka.

194
00:09:41,183 --> 00:09:43,379
Ne treba mi kurva koja me naziva droljom.

195
00:09:44,087 --> 00:09:47,048
Ako se ne pojebete uskoro,
Prerezat ću si zglobove!

196
00:09:47,757 --> 00:09:49,667
A Joey čini obitelj potpunom.

197
00:09:49,893 --> 00:09:51,622
Upoznali smo se prije godinu dana kada
predložio je moj računovođa

198
00:09:51,695 --> 00:09:54,529
Dobivam cimere da mi drže poreznu upravu podalje.

199
00:09:54,599 --> 00:09:56,864
Joey je prvi odgovorio.

200
00:09:57,101 --> 00:09:59,626
17, bez posla, beskućnik.

201
00:09:59,704 --> 00:10:02,462
Ali imao je GED, tako da nije bio totalni gubitnik.

202
00:10:02,640 --> 00:10:04,973
On dolazi i traži da živi neslobodno.

203
00:10:05,043 --> 00:10:06,067
pristala sam.

204
00:10:06,145 --> 00:10:07,703
Sranje, ja sam samo čovjek.

205
00:10:07,779 --> 00:10:09,713
Od tada me napada svaki dan.

206
00:10:10,816 --> 00:10:14,274
Moja govorna mana je
zbog mog predugačkog jezika.

207
00:10:16,189 --> 00:10:17,952
Ali on nije pravi za mene

208
00:10:18,024 --> 00:10:19,582
na toliko mnogo načina.

209
00:10:19,659 --> 00:10:22,423
Mislim prvo do
prošli tjedan bio je maloljetan.

210
00:10:22,495 --> 00:10:24,172
Gori si od svih mojih roditelja,

211
00:10:24,272 --> 00:10:25,249
ali ne tako staro.

212
00:10:25,698 --> 00:10:27,326
Dobro dečki, pogledajte ovo!

213
00:10:27,401 --> 00:10:28,800
Van u moju sobu!

214
00:10:33,440 --> 00:10:35,135
Vidiš tipa ispred kafića?

215
00:10:35,209 --> 00:10:36,904
Baš je sladak izbliza.

216
00:10:37,501 --> 00:10:38,708
To je Scooter.

217
00:10:38,758 --> 00:10:39,773
Skuter?

218
00:10:39,906 --> 00:10:40,520
Da

219
00:10:41,116 --> 00:10:42,149
Tamo je tek počeo.

220
00:10:42,384 --> 00:10:43,351
Tko je Scooter?

221
00:10:43,418 --> 00:10:44,301
Moj rezervni plan.

222
00:10:44,653 --> 00:10:45,779
Dječak kojeg je Joey uništio

223
00:10:45,854 --> 00:10:47,347
Jedini tip koji me je ikada volio.

224
00:10:47,389 --> 00:10:48,754
Kao uistinu

225
00:10:48,823 --> 00:10:50,914
Joey je bio previše kolek
zapravo prekinuti s njim

226
00:10:50,964 --> 00:10:53,260
Pa sam ga prevarila da dobijem
da prekine sa mnom.

227
00:10:53,329 --> 00:10:55,524
Stalno mi je opraštao pa sam
samo ga prestala zvati.

228
00:10:55,598 --> 00:10:56,417
To je okrutno.

229
00:10:56,517 --> 00:10:58,158
Kako god, ja sam tvoj rezervni plan.

230
00:10:58,234 --> 00:10:58,990
Priznaj.

231
00:10:59,435 --> 00:11:00,823
Nemam rezervni plan.

232
00:11:00,938 --> 00:11:02,820
Svatko ima rezervni plan.

233
00:11:02,870 --> 00:11:03,847
tko je tvoj

234
00:11:05,442 --> 00:11:06,670
Pretpostavljam da je to bila Jill

235
00:11:07,844 --> 00:11:10,433
Dušo, pusti me da olabavim te umorne stare kosti

236
00:11:10,547 --> 00:11:13,231
Siguran sam da su mu kosti već dosta labave.

237
00:11:13,284 --> 00:11:14,478
Što ste jadikovali?

238
00:11:14,552 --> 00:11:15,416
ništa

239
00:11:15,486 --> 00:11:18,148
X se naljutio na mene jer
Doveo sam tipa kući.

240
00:11:19,290 --> 00:11:20,594
Dovela si tipa kući?

241
00:11:20,725 --> 00:11:21,742
Kao trik?

242
00:11:21,893 --> 00:11:23,759
Zašto je to tako šokantno
da bih mogao imati trik?

243
00:11:23,829 --> 00:11:27,128
Nije da je čestitam!

244
00:11:27,199 --> 00:11:28,996
Ti si peder druge faze!

245
00:11:29,210 --> 00:11:30,103
Što?

246
00:11:30,153 --> 00:11:31,763
Bio si na prvoj razini otprilike godinu dana.

247
00:11:31,987 --> 00:11:34,068
Prvo izađeš i razmisliš
nećeš biti drolja

248
00:11:34,140 --> 00:11:36,715
tako da ovo možete smatrati savršenim
dečko koji također nije drolja.

249
00:11:37,351 --> 00:11:38,801
Tada sam upoznao Scootera.

250
00:11:38,878 --> 00:11:39,867
Osmi razred.

251
00:11:40,747 --> 00:11:41,579
Ne šali se

252
00:11:41,715 --> 00:11:42,783
Ali sada ste u drugoj fazi.

253
00:11:43,016 --> 00:11:43,983
zabavite se .

254
00:11:44,050 --> 00:11:46,315
Vidjeti zgodnog tipa, zajebavati se.

255
00:11:46,387 --> 00:11:47,684
Ne znam bih li išao tako daleko

256
00:11:48,128 --> 00:11:51,487
ali možda prelazim .

257
00:11:53,527 --> 00:11:54,657
Dakle, koja je sljedeća faza?

258
00:11:54,829 --> 00:11:55,875
To je kao

259
00:11:56,462 --> 00:11:57,721
trideset.Starost.

260
00:11:59,601 --> 00:12:01,728
Ne brini. Neki od nas kopaju starije muškarce.

261
00:12:02,871 --> 00:12:07,984
Dakle, sad kad ulazim u to
moja seksualno avanturistička faza.

262
00:12:08,278 --> 00:12:10,937
Morat ćemo se opskrbiti
na šampon za rakove .

263
00:12:11,047 --> 00:12:12,954
Ne budi takav kurac.

264
00:12:13,082 --> 00:12:14,379
Možda ne volim viđati svoje prijatelje

265
00:12:14,450 --> 00:12:15,815
odbaciti svoj moral .

266
00:12:15,885 --> 00:12:18,514
Uvijek sam bila drolja i
ne zamjeraš mi to.

267
00:12:18,589 --> 00:12:20,835
To je zato što jesam
različiti standardi za vas.

268
00:12:31,970 --> 00:12:34,905
Ti si seronja.

269
00:12:38,510 --> 00:12:41,216
Dakle, upoznali ste moju obitelj nuklearnih reaktora.

270
00:12:41,447 --> 00:12:43,972
Tri zgodna klinca, napaljena jedno na drugo,

271
00:12:44,050 --> 00:12:45,478
živi u jednom stanu.

272
00:12:46,139 --> 00:12:48,518
Kao loš porno samo bez seksa.

273
00:12:52,025 --> 00:12:54,391
Ako čekaš moju osjetljivu pedersku vješticu,

274
00:12:54,461 --> 00:12:55,747
nemoj zadržavati dah.

275
00:12:55,962 --> 00:12:58,328
Lucy je previše voljena za cijepanje za bilo koga,

276
00:12:58,398 --> 00:12:59,524
peder ili na neki drugi način.

277
00:13:02,270 --> 00:13:04,397
Nikada joj ne govorim puno, ali ima smisla

278
00:13:04,472 --> 00:13:06,064
za čitanje mojih misli.

279
00:13:06,690 --> 00:13:08,584
Ona je gotovo jedina žena u mom životu.

280
00:13:08,643 --> 00:13:10,770
Nije stvar u seksizmu,
jedino što imam

281
00:13:10,845 --> 00:13:13,144
protiv žena je to
muškarci nisu više poput njih.

282
00:13:13,215 --> 00:13:14,307
Kako je bilo s Gregoryjem?

283
00:13:16,719 --> 00:13:19,054
Znao sam da će ovo uspjeti.

284
00:13:19,188 --> 00:13:23,090
Tako mi je drago što ti je trebao novi john.

285
00:13:23,626 --> 00:13:25,719
Otkad je shvatila
ono što radim, bilo je tako

286
00:13:25,795 --> 00:13:28,764
špijunska igra koja je bila
umirem od želje da se upustim u to.

287
00:13:29,299 --> 00:13:30,932
Znaš, on nikad ne napušta to mjesto.

288
00:13:31,000 --> 00:13:34,026
Naručio je dostavu ručka
od nas oko šest godina

289
00:13:35,473 --> 00:13:36,761
U što se on upušta?

290
00:13:38,743 --> 00:13:40,335
znala sam.

291
00:13:41,035 --> 00:13:42,379
Ukupni provrt.

292
00:13:43,157 --> 00:13:44,641
Kladim se da samo sjedi i priča

293
00:13:44,715 --> 00:13:46,345
Vjerojatno se ni ne želi zajebavati.

294
00:13:46,485 --> 00:13:49,477
Baš se veseli
zamišljajući da si ti .

295
00:13:49,508 --> 00:13:52,216
Zauzeta je, ali uvijek je u redu.

296
00:13:52,290 --> 00:13:54,815
Sjeti se da vjerojatno jesam
rekao kao petnaest rečenica

297
00:13:54,893 --> 00:13:56,258
njoj otkad smo se upoznali.

298
00:13:57,463 --> 00:13:59,144
Jebene mušterije

299
00:13:59,725 --> 00:14:00,938
Jedva čekam čuti više, dušo.

300
00:14:25,393 --> 00:14:27,793
Postoji još jedna žena u mom životu.

301
00:14:28,243 --> 00:14:30,457
Nisam baš religiozan
ali ova posebna djevica

302
00:14:30,533 --> 00:14:33,024
ima pomalo kurac izraz kao

303
00:14:33,102 --> 00:14:36,196
ona zahtijeva dijete
podrška provjeri od Boga.

304
00:14:36,272 --> 00:14:37,796
Ona me inspirira.

305
00:14:37,873 --> 00:14:39,898
Ugledao sam je kako me obilazi u knjižari i

306
00:14:39,975 --> 00:14:41,944
uvjeren je pomoćnik
upravitelja da mi je proda

307
00:14:42,012 --> 00:14:43,604
za dvjesto dolara.

308
00:14:45,248 --> 00:14:47,657
Što je umjetnik osjećao
kao što joj je slikao lice?

309
00:14:47,784 --> 00:14:49,797
Usuditi se upoznati majku Božju.

310
00:14:50,965 --> 00:14:54,427
Gledam nju i svoju dušu
sklizne u njezinu lijevu bradavicu.

311
00:14:54,659 --> 00:14:57,583
Djevica postaje kurva. Bog postaje rob.

312
00:14:57,595 --> 00:14:59,698
Fantazije nikad nemaju smisla.

313
00:15:00,031 --> 00:15:02,932
Razumijem što znači biti homoseksualac.

314
00:15:25,659 --> 00:15:28,661
To mu je treći trik ovaj tjedan.

315
00:15:28,829 --> 00:15:29,887
Ali tko broji?

316
00:15:32,199 --> 00:15:33,806
Bože, osjećam se kao Joey.

317
00:15:34,401 --> 00:15:35,959
Razotkriven i odbačen.

318
00:15:48,117 --> 00:15:51,314
Moja ruka nikad nije zbunjena
o tome kako se osjeća prema meni.

319
00:15:51,387 --> 00:15:54,702
Osjećam se svemoćno da mogu
pružiti sebi takvo zadovoljstvo.

320
00:15:54,957 --> 00:15:57,084
Kad svršim, snažno zabacim glavu unatrag.

321
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
Dvije sekunde kasnije osjećam se zadovoljno.

322
00:16:02,799 --> 00:16:03,889
Zatim potrošeno.

323
00:16:04,067 --> 00:16:04,931
Zatim mrzovoljan.

324
00:16:07,004 --> 00:16:11,635
Orgazam je zamka, ali
masturbacija je blaženstvo.

325
00:16:11,709 --> 00:16:13,787
Čak i masturbiram nakon trika.

326
00:16:14,012 --> 00:16:15,036
To je gumica za brisanje.

327
00:16:19,784 --> 00:16:23,277
Kao što ste možda shvatili
Malo sam asocijalan.

328
00:16:26,492 --> 00:16:29,698
Boy Kultur je jedini gay klub
Bio sam u više od jednom.

329
00:16:29,929 --> 00:16:33,142
Pustili su me besplatno jer
Joey je ševio vratara

330
00:16:47,682 --> 00:16:51,618
Nije strašna kožna jazbina
tweaker cave ili guppy akvarij

331
00:16:52,086 --> 00:16:54,053
ali svi ti tipovi se nekako uklapaju.

332
00:16:56,158 --> 00:16:58,353
U Boy Kulturu sve ide, što je rijetkost

333
00:16:58,427 --> 00:17:01,191
u našem napuljskom gayu
zajednica u kojoj svaki okus

334
00:17:01,263 --> 00:17:02,887
je odvojen, ali jednak.

335
00:17:06,836 --> 00:17:08,463
Što onda radim u Boy Kultur?

336
00:17:12,742 --> 00:17:13,834
Uglavnom sjedi.

337
00:17:14,510 --> 00:17:16,376
Ponekad razmišljam, ali uglavnom sjedim.

338
00:17:19,950 --> 00:17:21,679
Uvijek tražim stolac pokraj vrata, tako da nitko

339
00:17:21,752 --> 00:17:24,016
dobije ludu ideju da sam dostupan

340
00:17:30,261 --> 00:17:31,660
Volim gledati razigrani ples

341
00:17:31,730 --> 00:17:33,459
krstarenja i preuzimanja.

342
00:17:33,531 --> 00:17:35,624
Ritual parenja složeniji od svega

343
00:17:35,700 --> 00:17:37,301
na Discovery Channelu.

344
00:17:38,204 --> 00:17:41,332
Zašto se dečki tako slobodno prenose?

345
00:17:41,407 --> 00:17:44,433
Mislim, imam puno seksa
ali samo ako sam plaćen.

346
00:17:44,510 --> 00:17:46,410
Dobivam nešto zauzvrat.

347
00:17:46,479 --> 00:17:48,812
Možda mislite da je to najniže od niskog,

348
00:17:48,882 --> 00:17:51,749
ali zar nije bolje od
širenje za bilo koji glatki operater

349
00:17:51,818 --> 00:17:54,245
za Bud Light i taksi?

350
00:17:54,354 --> 00:17:56,549
Možda se svodi na zadovoljstvo.

351
00:17:56,623 --> 00:17:57,988
Ali dobivaju li toliko zadovoljstvo

352
00:17:58,058 --> 00:17:59,389
od svih ovih spajanja?

353
00:17:59,459 --> 00:18:01,951
Toliko je energije uloženo u krstarenje,

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,996
socijalizacija

355
00:18:04,232 --> 00:18:05,563
moda

356
00:18:05,633 --> 00:18:06,998
mjeseci u teretani

357
00:18:07,068 --> 00:18:09,059
Myoplex se trese.

358
00:18:09,137 --> 00:18:11,163
konačno si povalio

359
00:18:14,943 --> 00:18:17,511
i nikada više ne čuti za jebača.

360
00:18:17,780 --> 00:18:19,975
Tada ulažete sve svoje
energiju i novac natrag u

361
00:18:20,049 --> 00:18:23,816
vježbanje njegovanja,
čineći se opet savršenim

362
00:18:24,221 --> 00:18:25,479
za sljedeće ležanje

363
00:18:27,057 --> 00:18:30,151
Kad bi homoseksualci prestali trošiti
toliko vremena za vezu,

364
00:18:30,415 --> 00:18:32,751
imali bismo jebenog da Vincisa posvuda.

365
00:18:34,306 --> 00:18:35,355
Mogu li sjediti ovdje?

366
00:18:35,566 --> 00:18:36,760
Sranje.

367
00:18:36,834 --> 00:18:38,263
Borba ili bijeg?

368
00:18:38,718 --> 00:18:40,724
Dječače, izgledaš izgubljeno u mislima.

369
00:18:40,871 --> 00:18:43,038
Ne, samo pokušavam provesti trenutak ovdje.

370
00:18:43,174 --> 00:18:45,339
Ne tražim ništa ljigavo.

371
00:18:46,643 --> 00:18:47,822
Osim ako niste.

372
00:18:51,917 --> 00:18:54,385
Što točno misliš da te čini tako vrućim?

373
00:18:54,453 --> 00:18:57,855
Što imaš taj milijun
tipovi poput tebe ne?

374
00:18:58,725 --> 00:19:00,056
Dakle, što te čini tako vrućim?

375
00:19:00,126 --> 00:19:02,060
Ne znam, zašto mi ne kažeš?

376
00:19:05,998 --> 00:19:07,489
Šupak koji igra igrice.

377
00:19:09,036 --> 00:19:11,869
Što, očekivao si zlatno srce?

378
00:19:11,939 --> 00:19:14,669
Oprosti mi Oče, bio sam sebičan.

379
00:19:41,705 --> 00:19:43,502
Nisam se mogao odlučiti da li da uskočim

380
00:19:43,573 --> 00:19:46,161
ili isprati sve zahode
i pokrenite perilicu posuđa,

381
00:19:46,309 --> 00:19:47,517
pa sam samo stajao.

382
00:19:49,112 --> 00:19:50,949
Ima prisutnost.

383
00:19:51,115 --> 00:19:55,018
Čita bestselere broj jedan
nosi odjeću iz korpe,

384
00:19:55,068 --> 00:19:57,240
čini da se bilo tko osjeća opušteno.

385
00:19:57,555 --> 00:19:59,853
On je sve što ja nisam.

386
00:19:59,924 --> 00:20:02,317
I smatram to nevjerojatno seksi.

387
00:20:02,895 --> 00:20:06,487
Taj anonimni kreten nije mogao
eventualno vidjeti što radim.

388
00:20:14,941 --> 00:20:16,609
Koliko dugo stojite tamo?

389
00:20:17,110 --> 00:20:19,408
Koliko dugo drkaš s Andrewom?

390
00:20:19,785 --> 00:20:21,777
Nisam drkao

391
00:20:21,848 --> 00:20:22,906
Lijep kost

392
00:20:25,252 --> 00:20:26,515
Još uvijek sam ljuta na tebe

393
00:20:27,154 --> 00:20:29,486
Ne bih ni pričao
tebi da se ja ne osjećam tako

394
00:20:30,206 --> 00:20:32,424
dobronamjeran nakon dobivanja
razbucao najveći kurac

395
00:20:32,493 --> 00:20:33,427
ikada sam vidio

396
00:20:33,761 --> 00:20:35,175
Taj anonimni kurac je bio tvoj?

397
00:20:35,263 --> 00:20:36,161
o da

398
00:20:38,166 --> 00:20:40,532
Tko to čini drugim
najveća koju sam ikad vidio

399
00:20:47,276 --> 00:20:48,538
Natjerao te da izgledaš

400
00:20:51,681 --> 00:20:53,876
Do našeg petog spoja jesam
uvjeren da je Geezer

401
00:20:53,950 --> 00:20:57,045
prava stvar i učinio ga mojim dvanaestim učenikom.

402
00:20:57,120 --> 00:21:00,125
Dakle, Joey pjeva Andrewa
o umijeću biti drolja.

403
00:21:00,831 --> 00:21:02,290
Žalosno je to gledati

404
00:21:03,228 --> 00:21:04,452
Pa je li on tvoj tip?

405
00:21:05,562 --> 00:21:06,529
Andrija?

406
00:21:08,867 --> 00:21:10,198
Nemam tipove.

407
00:21:10,268 --> 00:21:11,360
Imam klijente.

408
00:21:12,670 --> 00:21:13,762
Kako plemenito.

409
00:21:15,974 --> 00:21:17,210
tko je ovo

410
00:21:17,742 --> 00:21:19,642
Mijenjamo temu?

411
00:21:19,778 --> 00:21:20,827
Imate li nešto protiv?

412
00:21:22,548 --> 00:21:24,496
Čini se kao priznanje krivnje.

413
00:21:24,750 --> 00:21:25,926
Kriv za što?

414
00:21:26,418 --> 00:21:27,851
Emocija?

415
00:21:29,555 --> 00:21:31,629
To je portret mog prvog ljubavnika.

416
00:21:32,325 --> 00:21:34,262
Moj jedini ljubavnik.

417
00:21:34,312 --> 00:21:36,014
Bili smo zajedno pedeset godina.

418
00:21:37,530 --> 00:21:38,986
Pedeset godina?

419
00:21:39,132 --> 00:21:40,777
Njegovo ime je Renaldo.

420
00:21:40,902 --> 00:21:42,042
Sada je mrtav.

421
00:21:42,203 --> 00:21:43,636
Oboje izgledate tako mlado.

422
00:21:43,776 --> 00:21:45,133
Bili smo.

423
00:21:45,239 --> 00:21:48,606
Bio je sin čuvara zgrade.

424
00:21:48,676 --> 00:21:51,440
Bio je siromašan i žilav.

425
00:21:51,512 --> 00:21:54,971
Bio sam bogat i razmažen
čak i tada, mali princ.

426
00:21:55,071 --> 00:21:57,238
Kako D.H.Lawrence

427
00:22:01,790 --> 00:22:05,158
Prvi put kad sam ga vidio,
Znala sam da će biti sa mnom

428
00:22:05,228 --> 00:22:06,924
do kraja života.

429
00:22:07,263 --> 00:22:10,130
Ili njegov, kako se pokazalo.

430
00:22:10,199 --> 00:22:11,757
Kako znaš?

431
00:22:11,834 --> 00:22:13,261
Imali smo kemiju.

432
00:22:13,770 --> 00:22:15,499
Ali bilo je još nešto.

433
00:22:16,249 --> 00:22:19,468
nešto
neobično jer--

434
00:22:19,543 --> 00:22:21,170
Bio je sve što ti nisi.

435
00:22:21,245 --> 00:22:24,851
Što je bio uzrok, ja
vjerujte našoj seksualnoj toplini.

436
00:22:25,216 --> 00:22:28,879
Sjećam se dana kad smo se prvi put jebali.

437
00:22:31,222 --> 00:22:32,789
Isuse

438
00:22:35,760 --> 00:22:39,602
Valovi na zvuku
bili su glasniji od grmljavine

439
00:22:40,333 --> 00:22:41,744
Bio sam tinejdžer.

440
00:22:42,068 --> 00:22:44,373
Upravo smo se doselili ovamo iz Bruxellesa.

441
00:22:44,603 --> 00:22:48,052
Trebao sam biti u svom
četvrtine, ali sam se izvukao

442
00:22:48,358 --> 00:22:51,868
da odatle gleda Renalda kako radi.

443
00:22:53,186 --> 00:22:55,398
Dok sam čekao da ga ugledam,

444
00:22:55,956 --> 00:22:58,476
Odvratila me sve veća oluja.

445
00:22:58,953 --> 00:23:02,116
Odjednom se srušio uteg.

446
00:23:04,058 --> 00:23:05,289
Bio je to Renaldo.

447
00:23:05,994 --> 00:23:07,105
I?

448
00:23:07,628 --> 00:23:09,803
Rekao je Što radiš ovdje?

449
00:23:10,399 --> 00:23:13,871
Moja obrana mi je to rekla
reći Ne tiče te se

450
00:23:14,269 --> 00:23:19,536
Ali riskirao sam i rekao Čekam te

451
00:23:21,077 --> 00:23:23,136
Tada me uzeo.

452
00:23:23,213 --> 00:23:24,338
Uzeo te?

453
00:23:25,048 --> 00:23:27,380
Zajebao te tamo na stubištu?

454
00:23:27,450 --> 00:23:28,617
Recimo, 1918.?

455
00:23:29,119 --> 00:23:30,862
Pa godina je na izmaku.

456
00:23:31,087 --> 00:23:31,876
Malo.

457
00:23:37,495 --> 00:23:39,929
Ti si kurva, muškarci imaju najbolji seks

458
00:23:39,997 --> 00:23:41,450
njihovog života s tobom.

459
00:23:41,899 --> 00:23:45,765
Ali nemojte zavaravati, jedini vrijedan seks

460
00:23:45,865 --> 00:23:49,979
je kada obje strane rade
prvo da ugode sebi.

461
00:23:50,375 --> 00:23:52,935
Nisam imao pojma što je fizički moguće

462
00:23:53,011 --> 00:23:56,948
između dva dječaka dok se nismo poljubili

463
00:24:01,487 --> 00:24:02,455
Što onda?

464
00:24:03,556 --> 00:24:05,403
Pa, ostavimo to za sljedeći put.

465
00:24:18,973 --> 00:24:20,736
Čekam te

466
00:24:21,290 --> 00:24:22,674
Riječi su me proganjale

467
00:24:30,720 --> 00:24:31,972
Drugi spoj?

468
00:24:32,721 --> 00:24:33,993
Još jedan trik?

469
00:24:34,890 --> 00:24:35,686
Zapravo, ne.

470
00:24:58,282 --> 00:24:59,778
Jillino vjenčanje je sljedeći vikend

471
00:25:00,846 --> 00:25:02,156
Hoćeš li poći sa mnom?

472
00:25:03,455 --> 00:25:04,479
Ljudi bi mogli pomisliti

473
00:25:04,556 --> 00:25:07,814
Hodao sam s njom jer sam bio unutra
ljubavi sa svojim bratom Matthewom.

474
00:25:08,227 --> 00:25:13,427
Bio je prekrasan i zabavan i tako zaštitnički nastrojen.

475
00:25:14,186 --> 00:25:14,990
I drsko.

476
00:25:16,636 --> 00:25:17,796
I egocentričan.

477
00:25:17,871 --> 00:25:19,265
Vjerojatno ste ga voljeli.

478
00:25:21,307 --> 00:25:22,855
Bili smo zajedno tri godine.

479
00:25:23,772 --> 00:25:27,045
Osim gay stvari, stvarno sam je volio.

480
00:25:29,517 --> 00:25:31,375
Ostavio sam je da pronađem svoju srodnu dušu.

481
00:25:32,803 --> 00:25:34,991
I ne želite se pojaviti praznih ruku

482
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Djelomično to.

483
00:25:43,131 --> 00:25:49,480
A djelomično i probni rad s vama.

484
00:25:50,606 --> 00:25:52,870
To je bila najbrža erekcija koju sam ikada dobio

485
00:25:59,082 --> 00:26:01,379
Top. Bogu hvala.

486
00:26:02,486 --> 00:26:03,517
Probni rad?

487
00:26:03,987 --> 00:26:05,780
Da. Zajednički vikend.

488
00:26:05,957 --> 00:26:08,391
Idi u Portland i uzmi ovo
stvar izvan našeg sustava.

489
00:26:08,459 --> 00:26:09,892
Prije dvije sekunde si
govoreći o traženju

490
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
tvoja srodna duša i sada se radi o ovoj stvari

491
00:26:11,429 --> 00:26:13,032
želiš izaći iz svog sustava?

492
00:26:13,464 --> 00:26:15,270
Samo sam mislio da se upoznamo.

493
00:26:15,383 --> 00:26:16,995
Ne poznaješ me?

494
00:26:17,069 --> 00:26:18,536
Sa mnom živiš godinu dana!

495
00:26:18,604 --> 00:26:21,901
X, nitko te ne poznaje.

496
00:26:21,951 --> 00:26:23,001
jao

497
00:26:23,075 --> 00:26:24,466
Neka ja budem prvi.

498
00:26:25,044 --> 00:26:27,274
Ne želim biti jedna od tvojih veza

499
00:26:28,348 --> 00:26:29,508
Ne ispred Dabra.

500
00:26:30,050 --> 00:26:31,946
Tako sam zaljubljena!

501
00:26:33,053 --> 00:26:34,751
Prekidate nešto?

502
00:26:35,307 --> 00:26:36,115
Molim.

503
00:26:36,346 --> 00:26:37,817
Tko je vaša zadnja žrtva?

504
00:26:38,534 --> 00:26:40,230
Volim o njima razmišljati kao o tijelima domaćinima.

505
00:26:40,852 --> 00:26:41,756
za moje srce.

506
00:26:43,064 --> 00:26:45,225
Dakle, kuneš se drugim muškarcima?

507
00:26:45,390 --> 00:26:47,201
ja sam zaljubljena Nije ludo.

508
00:26:47,541 --> 00:26:49,175
On želi otvorenu vezu.

509
00:26:50,400 --> 00:26:51,299
savršeno je

510
00:26:52,040 --> 00:26:54,031
I o tome ste razgovarali na prvom spoju?

511
00:26:54,059 --> 00:26:55,471
Naš prvi spoj je večeras.

512
00:26:55,743 --> 00:26:59,214
Na autobusnoj sam stanici i ovo
prekrasan momak dolazi do mene

513
00:26:59,264 --> 00:27:00,745
i kaže "osmijeh."

514
00:27:01,161 --> 00:27:02,260
Pogledala sam ga.

515
00:27:03,186 --> 00:27:04,346
I jesam.

516
00:27:05,288 --> 00:27:06,687
To je najgori dolazak na mrežu ikada.

517
00:27:07,287 --> 00:27:08,849
Ljuti me kad dečki to kažu.

518
00:27:09,301 --> 00:27:10,518
Bit ću savršeno dobro.

519
00:27:10,526 --> 00:27:13,146
Onda neki šupak kaže osmijeh.

520
00:27:13,196 --> 00:27:15,431
Kao da sam loše volje,
i ako jesam dugujem mu

521
00:27:15,499 --> 00:27:18,059
da to prikrije i napravi
njegov svijet svjetlije mjesto.

522
00:27:18,135 --> 00:27:19,830
Osjetljivi ste na ledenu kraljicu.

523
00:27:19,982 --> 00:27:21,638
Znaš koja me rečenica ljuti?

524
00:27:21,966 --> 00:27:24,774
Inače ne volim crnce, ali

525
00:27:25,083 --> 00:27:26,424
Treba ih strijeljati.

526
00:27:26,578 --> 00:27:28,546
Kao da je ovo moja sretna noć.

527
00:27:28,613 --> 00:27:30,205
Osjećaš se nenormalno

528
00:27:30,282 --> 00:27:31,544
a ja sam crn.

529
00:27:33,318 --> 00:27:35,207
Sviđa mi se svaki dolazak na red.

530
00:27:35,421 --> 00:27:37,582
To su komplimenti.

531
00:27:37,657 --> 00:27:39,750
Kako možeš imati previše komplimenata?

532
00:27:41,327 --> 00:27:44,319
Ostavi to ovdje, to je ta Stella
Stevensov film o prostitutkama.

533
00:27:44,830 --> 00:27:46,799
Volio sam filmove o prostitutkama.

534
00:27:46,867 --> 00:27:48,664
Liz Taylor u Butterfieldu 8.

535
00:27:48,735 --> 00:27:50,760
Julia Roberts u filmu Pretty Woman.

536
00:27:50,837 --> 00:27:53,273
Marlene Dietrich u svakom filmu koji je snimila.

537
00:27:53,573 --> 00:27:55,200
Kao dijete mislio sam da su prostitutke

538
00:27:55,275 --> 00:27:57,251
najljepša živa stvorenja.

539
00:27:57,478 --> 00:27:59,571
Bili su mudri, ekstravagantni,

540
00:27:59,647 --> 00:28:01,170
i uvijek ste učili od njih.

541
00:28:01,249 --> 00:28:02,841
Osjećao sam se predodređenim da se pridružim redovima svih

542
00:28:02,917 --> 00:28:05,771
Hollywoodske glumice koje bi
ikad igrala prostitutku.

543
00:28:05,987 --> 00:28:07,819
Pitala sam majku mogu li biti prostitutka

544
00:28:07,890 --> 00:28:09,152
kad sam odrastao.

545
00:28:09,885 --> 00:28:11,124
Jednostavno je rekla

546
00:28:11,193 --> 00:28:12,160
br

547
00:28:13,762 --> 00:28:16,805
X, tko je bio tvoj prvi spoj?

548
00:28:18,025 --> 00:28:20,166
Kakve to veze ima s bilo čim?

549
00:28:21,346 --> 00:28:22,868
Ovo je zasjeda?

550
00:28:22,939 --> 00:28:24,736
Andrew i ja ne znamo ništa o tebi,

551
00:28:25,384 --> 00:28:27,076
pa počnimo s nečim velikim.

552
00:28:30,181 --> 00:28:32,615
Pa, recimo to samo tako
neki zubari širom otvaraju

553
00:28:32,683 --> 00:28:34,151
za svoje pacijente.

554
00:28:35,142 --> 00:28:37,073
Vaš zubar je imao seks s vama?

555
00:28:37,388 --> 00:28:38,446
vruće.

556
00:28:38,522 --> 00:28:39,377
I platio mi.

557
00:28:39,824 --> 00:28:40,619
koliko ste imali godina

558
00:28:41,059 --> 00:28:42,526
Moje posljednje dvije godine srednje škole

559
00:28:42,594 --> 00:28:43,686
Dogodilo se više puta?

560
00:28:43,762 --> 00:28:44,643
Gotovo tjedno.

561
00:28:44,796 --> 00:28:45,654
Je li bio sladak?

562
00:28:45,897 --> 00:28:47,228
Ne osobito.

563
00:28:47,299 --> 00:28:48,357
To je zlostavljanje.

564
00:28:48,433 --> 00:28:49,559
Trebalo bi ga skloniti.

565
00:28:49,634 --> 00:28:51,124
Trebali bi podići kip
od njega . Plaćalo se za fakultet.

566
00:28:51,239 --> 00:28:52,852
Ali ti si bio kao maloljetnik.

567
00:28:52,902 --> 00:28:54,211
Iskoristio te je.

568
00:28:54,440 --> 00:28:57,375
Koji ima jedva 18 a već
raznijeli pola Seahawksa?

569
00:28:57,653 --> 00:29:00,173
Privlače me, to je sporazumno.

570
00:29:00,246 --> 00:29:01,975
Privukao me novac.

571
00:29:02,836 --> 00:29:06,218
Nemam problema sa
gužva ako to netko izabere,

572
00:29:07,462 --> 00:29:09,845
Samo imam problem sa
ljudi koji guraju djecu u to.

573
00:29:11,825 --> 00:29:13,224
Razmišljate li o tome da ga odaberete?

574
00:29:13,293 --> 00:29:14,295
Dovraga ne.

575
00:29:15,076 --> 00:29:16,426
Živim bez stanarine.

576
00:29:16,498 --> 00:29:19,661
Mladiću trebaš
zaposliti se ili ići u školu

577
00:29:19,734 --> 00:29:22,032
Oprosti mi Oče, bio sam previše lijen da učinim više

578
00:29:22,103 --> 00:29:23,730
nego se pretvarati da će sve biti u redu.

579
00:29:25,007 --> 00:29:27,134
Sljedeći dan bio je veliki sretan obiteljski dan.

580
00:29:27,209 --> 00:29:28,860
Posljednji za neko vrijeme.

581
00:29:28,911 --> 00:29:30,845
park Prošetali smo Volonterskim parkom.

582
00:29:30,913 --> 00:29:32,978
Krstario zgodnim djevojkama na Broadwayu.

583
00:29:33,048 --> 00:29:36,507
Zatim su otišli kući i zajednički masturbirali.

584
00:29:36,821 --> 00:29:38,888
Vi želite.

585
00:29:43,394 --> 00:29:44,861
Pogledaj ovo.

586
00:29:46,196 --> 00:29:47,630
Moram ga imati.

587
00:29:47,698 --> 00:29:48,630
šališ se

588
00:29:51,202 --> 00:29:52,353
Želim svog Dinga

589
00:29:52,503 --> 00:29:53,800
Želim svog Donga.

590
00:29:53,871 --> 00:29:55,168
Dajem tri tjedna.

591
00:29:56,013 --> 00:29:58,503
Još jednom sa sarkazmom ti
zvučalo malo previše ljubomorno

592
00:29:59,584 --> 00:30:00,958
Idem uzeti oboje.

593
00:30:01,113 --> 00:30:02,697
Želi li netko plesati?

594
00:30:03,065 --> 00:30:04,817
Gledati Blowy Joeya u akciji?

595
00:30:05,015 --> 00:30:06,081
Ajde, X.

596
00:30:06,151 --> 00:30:07,443
Dođi prodrmati svog stvaratelja novca.

597
00:30:07,519 --> 00:30:09,888
Nisam pokriven za potresen
sindrom zarađivača novca. oprosti

598
00:30:09,956 --> 00:30:11,355
Kasnije, Taters

599
00:30:16,095 --> 00:30:17,774
Oprosti ako sam te sinoć izbezumio.

600
00:30:18,331 --> 00:30:19,705
Nisam toliko užasan.

601
00:30:22,102 --> 00:30:25,020
Ipak, dođite na vjenčanje.

602
00:30:25,505 --> 00:30:27,572
Kao uslugu prijatelju.

603
00:30:27,641 --> 00:30:29,174
Mislio sam da nisi
bilo kome tamo iza.

604
00:30:29,477 --> 00:30:30,715
Tome i služi putovanje.

605
00:30:31,613 --> 00:30:33,364
Mislim da to ne mogu sam.

606
00:30:33,829 --> 00:30:35,348
Svaki tjedan razgovaraš s majkom.

607
00:30:35,417 --> 00:30:36,421
Bit će dobro.

608
00:30:36,551 --> 00:30:37,883
Ne, drugačije je.

609
00:30:38,353 --> 00:30:40,685
Crnačka obitelj srednje klase iz Oregona?

610
00:30:40,755 --> 00:30:41,983
Uvijek je drugačije.

611
00:30:42,057 --> 00:30:43,219
Za svaku obitelj.

612
00:30:43,359 --> 00:30:44,485
Što je tvoja obitelj radila?

613
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
Nikad nisu primijetili kad sam
otišao od kuće, pa sam svakako

614
00:30:47,029 --> 00:30:49,520
nisam nazvao da im kažem koga zajebavam .

615
00:30:50,113 --> 00:30:51,261
Mislio sam da nikoga nisi ševio

616
00:30:51,334 --> 00:30:52,196
od tvoje dvanaeste godine.

617
00:30:52,668 --> 00:30:54,637
Znaš što mislim.

618
00:30:54,705 --> 00:30:56,673
Volio bih da jesam.

619
00:30:59,843 --> 00:31:00,935
Ja ću ići .

620
00:31:02,713 --> 00:31:04,180
Kao prijatelj.

621
00:31:06,384 --> 00:31:08,375
Totalno me vode u kupaonicu

622
00:31:09,220 --> 00:31:10,380
Andrija?

623
00:31:10,455 --> 00:31:12,616
Hoćeš li stražariti?

624
00:31:15,628 --> 00:31:17,186
Duguješ mi puno.

625
00:31:17,496 --> 00:31:20,024
Hvala B.R.B!

626
00:31:26,573 --> 00:31:28,336
Možda vam se čini domaćim, ali postoji

627
00:31:28,408 --> 00:31:30,850
određeni osjećaj moći
koje vam daje vrt

628
00:31:31,578 --> 00:31:32,374
Gotovo je božanski.

629
00:31:35,315 --> 00:31:36,449
Sranje?

630
00:31:36,850 --> 00:31:38,319
guzice .

631
00:31:40,035 --> 00:31:41,512
Upravo sam stavio Juniora u krevet.

632
00:31:42,555 --> 00:31:44,258
Tako brzo raste.

633
00:31:44,818 --> 00:31:46,180
Pa, nisam to provjerio.

634
00:32:00,543 --> 00:32:02,042
Jesi li zaljubljen u mene?

635
00:32:02,875 --> 00:32:04,458
Apsolutno ne.

636
00:32:04,530 --> 00:32:06,093
Zašto sam to rekao?

637
00:32:06,569 --> 00:32:09,342
O Bože što god radiš čini
ne skočiti s ove zgrade.

638
00:32:13,324 --> 00:32:14,653
Mislio sam da sam zaljubljen u tebe.

639
00:32:15,526 --> 00:32:16,673
Najduže.

640
00:32:17,394 --> 00:32:19,453
Sve dok nisam shvatio da ne možemo biti zajedno.

641
00:32:19,897 --> 00:32:23,061
Zašto, i ti želiš otvorenu vezu?

642
00:32:23,234 --> 00:32:24,806
Zapravo, da. Djelomično to.

643
00:32:25,437 --> 00:32:26,426
Provodiš previše vremena

644
00:32:26,504 --> 00:32:28,165
u zemlji Blowy Joeya.

645
00:32:28,239 --> 00:32:30,764
Dobro, odustao bi
hoću li vezu?

646
00:32:31,033 --> 00:32:32,543
Ne zovi to tako.

647
00:32:34,080 --> 00:32:37,501
Odrekli biste se karijere zbog monogamije?

648
00:32:37,783 --> 00:32:40,013
To nije varanje. To je samo posao.

649
00:32:40,086 --> 00:32:42,798
Nemoj se ni pretvarati da ne znaš
znaš kako to sjebano zvuči.

650
00:32:43,089 --> 00:32:45,524
Za logičnu osobu to ima smisla.

651
00:32:46,667 --> 00:32:48,319
Biste li ikada razmislili o prestanku?

652
00:32:50,764 --> 00:32:52,459
Zarađujem puno jebenog novca.

653
00:32:54,568 --> 00:32:56,300
I can't do anything else.

654
00:32:56,738 --> 00:32:59,304
I do not want to do anything
else, I'm good at it.

655
00:32:59,540 --> 00:33:01,231
I got nothing but love for you baby,

656
00:33:01,576 --> 00:33:03,582
but you're twenty-five.

657
00:33:03,745 --> 00:33:07,045
And that's already over the
hill for a lot of logical people.

658
00:33:07,116 --> 00:33:09,914
And working at a videostore
has a promising future?

659
00:33:09,985 --> 00:33:11,174
It's legal .

660
00:33:12,955 --> 00:33:15,685
So, if I were dating you,
I could sleep with my same

661
00:33:15,758 --> 00:33:18,455
dvanaest klijenata, sve dok nisam dobio plaću?

662
00:33:18,528 --> 00:33:19,626
If it made you happy.

663
00:33:20,130 --> 00:33:22,807
Plaća me čini sretnom.

664
00:33:23,033 --> 00:33:24,716
It hurts me.

665
00:33:25,268 --> 00:33:28,087
Jebeš sve s a
clever screen name hurts me.

666
00:33:28,539 --> 00:33:30,553
Kao da te svatko može ispuniti.

667
00:33:30,775 --> 00:33:31,991
Što bi me činilo posebnim?

668
00:33:32,309 --> 00:33:35,285
Ali ako ih naplatim,
bi li ti to odgovaralo?

669
00:33:35,877 --> 00:33:37,207
Što me čini posebnim?

670
00:33:37,281 --> 00:33:38,977
Nema ništa posebno u vezi tebe

671
00:33:42,020 --> 00:33:43,445
I'm Kidding .

672
00:33:46,467 --> 00:33:47,537
That's your problem .

673
00:33:48,322 --> 00:33:50,030
Previše si smiješan za svoje dobro

674
00:33:51,050 --> 00:33:52,529
Znaš zašto te ne slušam uvijek?

675
00:33:54,500 --> 00:33:56,518
Jer ponekad mi se ne smije

676
00:33:56,769 --> 00:33:57,463
br .

677
00:33:58,004 --> 00:34:01,304
The real problem is, I
živio s pristojnim,

678
00:34:01,375 --> 00:34:06,074
privlačan tip koji ponekad
Zamišljala sam da jednog dana izlazim.

679
00:34:06,581 --> 00:34:11,209
Ali taj tip je postao
vrlo ružan peder koji će

680
00:34:11,285 --> 00:34:14,983
isisati bilo što sa
pijetao i vjerojatno umrijeti

681
00:34:15,056 --> 00:34:19,049
mnogo prije nego što je ostvario svoj san
postaje voditelj Videomanije.

682
00:34:19,894 --> 00:34:23,189
Oprosti mi Oče, bio sam bijesan.

683
00:34:24,567 --> 00:34:28,059
U redu, pobijedio si.

684
00:34:33,476 --> 00:34:34,671
Uvijek čini .

685
00:34:47,525 --> 00:34:48,685
Je li to križaljka?

686
00:34:51,229 --> 00:34:52,093
Da

687
00:34:55,767 --> 00:34:57,099
Ponekad me zadiviš.

688
00:34:59,671 --> 00:35:02,570
Andrew kaže da ne razgovara s tobom.

689
00:35:05,244 --> 00:35:06,142
Pa, reci Andrewu

690
00:35:06,211 --> 00:35:08,612
Neka bude dobro, jer
svaki od vas dobiva po jednu poruku.

691
00:35:08,681 --> 00:35:09,648
Ne želim to tražiti od ljudi

692
00:35:09,716 --> 00:35:11,445
prenesite lubrikant jedno drugome.

693
00:35:13,386 --> 00:35:14,782
Samo mu reci da sam rekla "u redu".

694
00:35:15,221 --> 00:35:18,658
"U redu." Pametno, može ići na bilo koji način.

695
00:35:21,162 --> 00:35:21,651
X?

696
00:35:24,532 --> 00:35:26,075
Nisam tako nevjerojatna.

697
00:35:26,400 --> 00:35:27,731
ha ?

698
00:35:27,802 --> 00:35:31,239
There's a really cute guy
at the laundromat who always

699
00:35:31,306 --> 00:35:33,189
does the cross word while he's waiting .

700
00:35:33,275 --> 00:35:35,641
So I do it ahead of time.

701
00:35:35,710 --> 00:35:38,645
Then if he looks stuck, I
can help him and act like

702
00:35:38,713 --> 00:35:40,409
I just thought up the answer.

703
00:35:42,051 --> 00:35:43,485
Još uvijek me zadivljuješ.

704
00:35:43,686 --> 00:35:46,280
I'm eighteen and I've do not
have a job or a boyfriend .

705
00:35:46,355 --> 00:35:48,755
How can I ever be rich and famous if I don't

706
00:35:48,825 --> 00:35:50,452
čak i učiniti nešto?

707
00:35:50,526 --> 00:35:53,730
Why is it that gays always
osjećati četrdeset s osamnaest?

708
00:35:53,897 --> 00:35:55,797
That's what college is for.

709
00:35:58,936 --> 00:36:01,063
X?

710
00:36:01,138 --> 00:36:02,366
Da?

711
00:36:06,644 --> 00:36:08,236
I ti mene zadivljuješ.

712
00:36:30,937 --> 00:36:31,961
Ja sam čudovište.

713
00:36:34,341 --> 00:36:36,640
Dakle, je li zubar bio vaš prvi?

714
00:36:43,818 --> 00:36:45,479
I postoji priča.

715
00:36:47,856 --> 00:36:49,175
O prijatelju.

716
00:36:49,391 --> 00:36:50,405
Ne o tebi.

717
00:36:52,361 --> 00:36:56,491
U redu, ova priča je o rođacima.

718
00:36:56,565 --> 00:36:57,760
Tinejdžeri .

719
00:36:59,035 --> 00:37:00,730
Jedva.

720
00:37:00,803 --> 00:37:02,812
Imaju li imena?

721
00:37:03,835 --> 00:37:08,339
Pozovimo starijeg
Andy, i onaj mlađi

722
00:37:08,913 --> 00:37:09,971
John?

723
00:37:11,715 --> 00:37:13,114
Ivana .

724
00:37:13,183 --> 00:37:14,365
Nazovimo ih tako.

725
00:37:20,258 --> 00:37:24,145
Andy je bio sportaš i bio je u središtu pozornosti.

726
00:37:24,462 --> 00:37:25,986
Zabavljao je obitelj pričama

727
00:37:26,064 --> 00:37:27,647
izrade prve žice.

728
00:37:27,866 --> 00:37:31,030
John je bio debeljuškast i
nespretan, a jedini niz

729
00:37:31,103 --> 00:37:33,765
do kojeg mu je stalo bio je taj
držeći Andyjeve znojnice.

730
00:37:33,839 --> 00:37:35,248
Bože moj.

731
00:37:35,474 --> 00:37:39,069
Jedne nedjelje, izaberi bilo koju, sami su

732
00:37:39,145 --> 00:37:40,251
u podrumskoj TV sobi.

733
00:37:40,713 --> 00:37:43,148
Andy izlane imam djevojku.

734
00:37:43,216 --> 00:37:45,100
Ova cura iz škole, Jennifer.

735
00:37:45,185 --> 00:37:48,885
John mrzi njezino ime. Glupo je i uobičajeno.

736
00:37:48,989 --> 00:37:50,197
Nije to Andy

737
00:37:50,590 --> 00:37:52,182
"Kako ona izgleda?" pita John.

738
00:37:52,259 --> 00:37:54,235
''Puno bolje od tebe. ''

739
00:37:54,929 --> 00:37:58,296
To je samo šala, ali tako
ubija nešto u Johnu,

740
00:37:58,366 --> 00:38:02,141
tko kaže da ti je trebalo dugo
dovoljno da počne izlaziti s djevojkama.

741
00:38:02,670 --> 00:38:04,571
Andy zavrne Johnovu ruku.

742
00:38:05,138 --> 00:38:06,574
''Što pokušavaš reći?

743
00:38:06,642 --> 00:38:09,042
Rekao sam ti da napokon imam djevojku

744
00:38:09,111 --> 00:38:11,306
jer ti si moj najbolji prijatelj

745
00:38:11,380 --> 00:38:12,463
A John?

746
00:38:12,815 --> 00:38:14,152
Neka suza.

747
00:38:14,183 --> 00:38:15,515
Andy se ispričava.

748
00:38:15,585 --> 00:38:18,359
Kaže, samo se šalim.

749
00:38:18,755 --> 00:38:20,898
Uvijek ćeš mi se više sviđati od nje

750
00:38:21,057 --> 00:38:21,918
I onda?

751
00:38:22,759 --> 00:38:25,455
Sačuvajmo to za sljedeći posjet.

752
00:38:25,528 --> 00:38:28,089
U h-u h . Neću nasjedati na tu staru smicalicu.

753
00:38:28,165 --> 00:38:30,024
Sljedeći posjet počinje sada.

754
00:38:34,739 --> 00:38:38,938
Andy okrzne glavu o Johnov obraz.

755
00:38:39,011 --> 00:38:40,518
Dodiruje usne.

756
00:38:40,912 --> 00:38:45,348
Kao napaljene djevice
jesu, sve se događa.

757
00:38:45,584 --> 00:38:46,881
mmm

758
00:38:46,952 --> 00:38:49,396
Napaljene zaljubljene djevice.

759
00:38:49,489 --> 00:38:50,472
kako je bilo

760
00:38:50,890 --> 00:38:52,286
Nevjerojatno!

761
00:38:52,825 --> 00:38:55,851
Sjećam se svake stvari koju smo radili u njima

762
00:38:55,928 --> 00:38:57,623
trideset sedam minuta.

763
00:38:57,697 --> 00:39:02,761
Bio je prvi i jedini
vrijeme koje sam ikada bio uzet .

764
00:39:02,836 --> 00:39:04,565
Neće biti posljednji.

765
00:39:04,638 --> 00:39:06,357
Svakako se nadam da nije.

766
00:39:07,324 --> 00:39:11,338
U svakom slučaju, kad je gotovo, Andyja uhvati panika.

767
00:39:11,579 --> 00:39:14,886
Kaže Johnu da nije u redu,
to se više nikada ne može dogoditi.

768
00:39:15,083 --> 00:39:16,448
On bježi.

769
00:39:16,918 --> 00:39:18,430
John je uništen.

770
00:39:18,753 --> 00:39:19,801
Što on radi?

771
00:39:20,255 --> 00:39:21,141
Hoda kući.

772
00:39:21,557 --> 00:39:22,907
Dvanaest milja.

773
00:39:23,359 --> 00:39:25,230
Kad Andy zove, John se ne javlja.

774
00:39:25,361 --> 00:39:27,852
Nikad više zapravo ne razgovaraju.

775
00:39:30,566 --> 00:39:31,815
Jadni Andy.

776
00:39:32,969 --> 00:39:34,484
Jadni Andy?

777
00:39:34,938 --> 00:39:38,045
Pretpostavljam da mislite na Renalda
i bio sam sretan od početka,

778
00:39:38,145 --> 00:39:39,868
ali jednostavno nije istina.

779
00:39:39,943 --> 00:39:44,418
Nakon našeg prvog susreta,
bio je nedostupan tjednima.

780
00:39:44,549 --> 00:39:46,039
Gdje je otišao?

781
00:39:46,117 --> 00:39:49,704
Nikada nisam znao, ali kad on
vratio, suočio sam se s njim

782
00:39:50,788 --> 00:39:52,351
Rekao sam, izbjegavaš me.

783
00:39:53,454 --> 00:39:56,758
Bojiš se osjećaja prema meni

784
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
čovjek osjeća prema ljubavniku.

785
00:39:59,665 --> 00:40:00,996
I?

786
00:40:01,256 --> 00:40:03,883
Te noći me držao tako blizu.

787
00:40:05,002 --> 00:40:06,653
Znala sam da me voli.

788
00:40:08,575 --> 00:40:11,009
Pa možda Andy

789
00:40:12,345 --> 00:40:13,710
možda .

790
00:40:15,348 --> 00:40:17,622
Godinama nisam razmišljao o Andyju.

791
00:40:18,036 --> 00:40:21,245
I Andrew, sličnost njihovih imena

792
00:40:21,322 --> 00:40:22,818
nije izgubljen za mene.

793
00:40:23,626 --> 00:40:25,821
Sljedećih nekoliko dana bilo je
neugodno po kući.

794
00:40:26,126 --> 00:40:28,359
Andrew me ignorirao.

795
00:40:30,332 --> 00:40:31,458
I Joey

796
00:40:34,302 --> 00:40:35,428
Mrzim vas oboje!

797
00:40:41,210 --> 00:40:42,677
Andrew, žao mi je.

798
00:40:47,483 --> 00:40:49,280
Pa sam se posvetio svom poslu.

799
00:40:52,189 --> 00:40:53,884
Dvanaest koraka do sretnijeg mene.

800
00:40:59,263 --> 00:41:00,718
Izgledaš zgodno.

801
00:41:01,266 --> 00:41:02,498
Izlazak?

802
00:41:03,767 --> 00:41:06,910
Nisam ovo ostavio
stan osam godina .

803
00:41:07,172 --> 00:41:10,073
Samo pokušavam promijeniti krajolik.

804
00:41:12,444 --> 00:41:14,876
Što vas čini dostupnim noću?

805
00:41:16,949 --> 00:41:18,610
Pretpostavljam da izbjegavam dom.

806
00:41:22,621 --> 00:41:24,533
Zašto nisi izašao iz stana?

807
00:41:24,758 --> 00:41:27,196
Nisam otišao otkad je Renaldo umro?

808
00:41:41,201 --> 00:41:42,408
Oh, što je ovo?

809
00:41:51,286 --> 00:41:52,412
Spreman sam, Gregory.

810
00:41:57,794 --> 00:42:00,319
Želim te isto koliko i ti mene.

811
00:42:05,535 --> 00:42:08,269
Ne želiš me.

812
00:42:08,439 --> 00:42:16,539
Samo si zbunjen, usamljen i napaljen.

813
00:42:20,852 --> 00:42:22,342
Valjda si u pravu.

814
00:42:25,390 --> 00:42:26,982
Ima li novosti o ovom vjenčanju?

815
00:42:28,860 --> 00:42:30,234
Zašto želi da odem?

816
00:42:31,097 --> 00:42:32,711
Što hoće od mene?

817
00:42:32,932 --> 00:42:34,300
Da.

818
00:42:34,994 --> 00:42:36,808
Izvrsna pitanja.

819
00:42:37,119 --> 00:42:41,315
Putovanje se čini savršenim
mogućnost da ih istražite.

820
00:42:49,583 --> 00:42:51,484
Trebao bih ići, kasno je.

821
00:42:57,792 --> 00:42:59,259
Da nisi nešto zaboravio?

822
00:43:08,504 --> 00:43:09,630
hvala

823
00:43:17,881 --> 00:43:21,145
Dovraga, Hottie Central, zdravo!

824
00:43:21,284 --> 00:43:22,216
Nazovite nas!

825
00:43:24,588 --> 00:43:25,919
O moj Bože!

826
00:43:26,957 --> 00:43:28,891
Mogu se zadržati.

827
00:43:28,959 --> 00:43:29,983
Također.

828
00:43:31,429 --> 00:43:34,112
U redu, vani sam.

829
00:43:34,231 --> 00:43:35,493
Drago mi je što smo se upoznali.

830
00:43:35,567 --> 00:43:36,795
Laku noć, Joey.

831
00:43:41,006 --> 00:43:42,906
Žao mi je, X.

832
00:43:42,974 --> 00:43:44,464
stvarno mi je žao.

833
00:43:44,543 --> 00:43:45,805
To je slobodna zemlja.

834
00:43:56,923 --> 00:43:58,289
Nisam te htio povrijediti.

835
00:43:59,293 --> 00:44:00,419
Tko je rekao da sam povrijeđen?

836
00:44:17,779 --> 00:44:19,768
Tako sam potpuno zaljubljena u tebe.

837
00:44:21,874 --> 00:44:27,579
Znam da misliš da sam ja
gubitnik i drolja i glupan

838
00:44:27,656 --> 00:44:28,567
Joey

839
00:44:28,991 --> 00:44:30,686
Mislila sam da mogu biti s Andrewom

840
00:44:30,761 --> 00:44:31,819
barem biti na vašem radaru.

841
00:44:36,266 --> 00:44:37,339
žao mi je

842
00:44:37,567 --> 00:44:40,502
Ne mislim ništa manje o tebi.

843
00:44:43,274 --> 00:44:45,538
Jer nikad nisi mislio
bilo tko od mene na prvom mjestu.

844
00:44:45,977 --> 00:44:47,877
Ova rutina samosažaljenja je ozbiljna

845
00:44:58,757 --> 00:45:04,321
Joey, otkako sam te upoznao nije prošao niti jedan dan

846
00:45:04,397 --> 00:45:05,921
Nisam se borio da se zaustavim

847
00:45:05,999 --> 00:45:08,092
od strganja odjeće sa sebe .

848
00:45:09,075 --> 00:45:10,109
Lažljivac.

849
00:45:10,848 --> 00:45:14,204
Mogu se sjetiti stotinu razloga za to

850
00:45:14,274 --> 00:45:15,729
divno je biti s tobom.

851
00:45:20,247 --> 00:45:21,844
Ali znam da ne bi išlo.

852
00:45:22,511 --> 00:45:24,074
Koga briga zašto ne bi išlo.

853
00:45:24,151 --> 00:45:25,914
Jer bismo saznali zašto.

854
00:45:26,421 --> 00:45:29,788
I izgubili bismo sve što imamo.

855
00:45:29,858 --> 00:45:31,164
Nije tako loše.

856
00:45:31,726 --> 00:45:33,968
Gubitak svega.

857
00:45:34,529 --> 00:45:36,141
Što bi ti znao o tome?

858
00:45:36,771 --> 00:45:39,473
Pa, cijelo moje jebeno
kuća je jednom izgorjela.

859
00:45:39,769 --> 00:45:41,134
Stvarno?

860
00:45:41,204 --> 00:45:43,236
Izgubio sam sve.

861
00:45:44,868 --> 00:45:48,608
Moj pas Mindy, koji je upravo naučio sjediti.

862
00:45:50,714 --> 00:45:51,995
Moj dnevnik.

863
00:45:53,872 --> 00:45:54,977
Zadržao si jedan?

864
00:45:56,725 --> 00:46:01,943
Od prvog razreda dalje.
Pisao sam u njemu svaki dan.

865
00:46:02,660 --> 00:46:06,067
Sve o tome da otkrijem kako sam gay.

866
00:46:07,432 --> 00:46:08,521
Poezija.

867
00:46:09,334 --> 00:46:10,976
Crteži .

868
00:46:12,716 --> 00:46:14,963
Svako iskustvo koje sam imao u svijetu.

869
00:46:16,862 --> 00:46:17,642
puf.

870
00:46:19,912 --> 00:46:21,080
žao mi je

871
00:46:21,982 --> 00:46:23,779
Svakako napišite dobre stvari o meni.

872
00:46:25,352 --> 00:46:26,830
Više ga ne držim.

873
00:46:28,488 --> 00:46:31,321
Od tada sam odlučio živjeti za sada.

874
00:46:34,462 --> 00:46:35,996
Hajde, Joey.

875
00:46:36,264 --> 00:46:37,595
baš si sladak

876
00:46:38,368 --> 00:46:39,995
Joey, molim te.

877
00:46:40,334 --> 00:46:41,814
Joey.

878
00:46:42,036 --> 00:46:43,425
Joey?

879
00:46:45,207 --> 00:46:46,564
O sranje.

880
00:46:46,642 --> 00:46:48,064
Joey, čuješ li me?

881
00:46:48,610 --> 00:46:49,872
Joey, slušaj me.

882
00:46:49,945 --> 00:46:51,071
volim te

883
00:46:51,146 --> 00:46:52,300
Joey?

884
00:46:52,648 --> 00:46:53,945
Jebati.

885
00:46:54,568 --> 00:46:55,519
Andrija!

886
00:46:55,714 --> 00:46:56,073
Andrija!

887
00:46:56,152 --> 00:46:57,210
To je Joey!

888
00:46:57,287 --> 00:46:58,151
Joey slušaj me.

889
00:46:58,221 --> 00:46:59,210
Sve će biti u redu.

890
00:46:59,289 --> 00:47:00,347
Sranje, što se dogodilo?

891
00:47:01,324 --> 00:47:03,039
Koje ste droge uzimali?

892
00:47:03,089 --> 00:47:04,191
Popio je ostatak? !

893
00:47:04,260 --> 00:47:05,158
Ostatak čega?

894
00:47:05,228 --> 00:47:05,957
G H B .

895
00:47:05,980 --> 00:47:07,124
Bilo je kao još pola doze unutra.

896
00:47:07,932 --> 00:47:09,462
Trebao bi biti dobro, samo je ispao.

897
00:47:10,141 --> 00:47:13,334
Dopusti mi da iskoristim ovaj trenutak za
oglas za javnu službu.

898
00:47:13,404 --> 00:47:15,634
Ja zapravo zagovaram legalizaciju većine

899
00:47:15,706 --> 00:47:18,733
rekreativne droge, posebice marihuana.

900
00:47:19,213 --> 00:47:20,758
Pogotovo marihuana.

901
00:47:20,879 --> 00:47:24,023
Legalizacija i edukacija,
tako kao s alkoholom,

902
00:47:24,149 --> 00:47:27,551
ne moramo se oslanjati na urbano
legenda za odgovornu upotrebu.

903
00:47:27,620 --> 00:47:28,951
Kako to, dovraga, misliš, posvađali se?

904
00:47:29,021 --> 00:47:30,181
Trebali bismo nekoga nazvati.

905
00:47:30,256 --> 00:47:32,952
Mogli su ga staviti unutra
zatvor G je sredstvo za smirenje.

906
00:47:33,025 --> 00:47:35,289
Ako radite previše, to
zaspat će te .

907
00:47:36,754 --> 00:47:37,963
Dobro je, samo spava.

908
00:47:38,364 --> 00:47:40,583
Od koga si to naučio, od svog dilera droge?

909
00:47:43,003 --> 00:47:45,803
Vjeruj mi, bit će on dobro.

910
00:47:46,340 --> 00:47:47,202
Pogledaj

911
00:47:49,634 --> 00:47:53,876
Nije me briga koliko
droge ili orgije imate,

912
00:47:54,437 --> 00:47:55,654
to je tvoje putovanje.

913
00:47:57,159 --> 00:47:59,096
Ali ako povrijediš Joeya

914
00:47:59,387 --> 00:48:02,260
Da budemo pošteni, bili su
zabava kad sam stigao.

915
00:48:02,974 --> 00:48:05,559
Sudjelovao sam u seksu, ne u drogama.

916
00:48:07,413 --> 00:48:08,887
Oh, kakvo olakšanje.

917
00:48:16,973 --> 00:48:17,837
žao mi je

918
00:48:22,913 --> 00:48:23,971
u redu je

919
00:48:26,633 --> 00:48:28,020
Mislim o svemu.

920
00:48:28,986 --> 00:48:30,043
br

921
00:48:32,490 --> 00:48:34,686
žao mi je

922
00:48:34,760 --> 00:48:38,560
Nitko ne zaslužuje čuti
stvari koje sam ti rekao.

923
00:48:39,620 --> 00:48:40,913
Bio si u pravu.

924
00:48:43,168 --> 00:48:44,568
Bio sam u krivu.

925
00:48:56,684 --> 00:48:57,716
Ti nisi moj otac!

926
00:48:57,785 --> 00:48:59,719
Da, baš me briga za tebe.

927
00:48:59,787 --> 00:49:00,879
Ne možete me zabraniti!

928
00:49:00,954 --> 00:49:01,943
Nitko te ne kažnjava.

929
00:49:02,022 --> 00:49:03,340
Možeš kako hoćeš.

930
00:49:03,457 --> 00:49:05,982
Samo stvarno mislimo na Andrewa
ili bih trebao ići s tobom

931
00:49:06,060 --> 00:49:07,756
dok malo odeš u klub. To je sve

932
00:49:07,829 --> 00:49:09,820
Nije to ništa strašno, ljudi se onesvijeste svaki dan.

933
00:49:09,898 --> 00:49:12,093
Ljudi se predoziraju i umiru svaki dan.

934
00:49:12,167 --> 00:49:13,725
Izgledam li kao Cyndi Lauper?

935
00:49:14,327 --> 00:49:15,329
Ona nije mrtva.

936
00:49:15,379 --> 00:49:16,114
Tko god.

937
00:49:16,471 --> 00:49:18,721
Ja sam se brinuo o
sebe dugo vremena.

938
00:49:18,741 --> 00:49:20,072
To je problem.

939
00:49:20,142 --> 00:49:22,610
Vidi dušo, samo mislimo da bi jedan od nas trebao

940
00:49:22,678 --> 00:49:23,884
biti oko tebe je sve.

941
00:49:24,013 --> 00:49:25,418
Zašto, da me opet možeš jebati?

942
00:49:25,590 --> 00:49:27,678
Kako bi bilo, ako sam dobar tri mjeseca

943
00:49:27,762 --> 00:49:29,044
X me mora jebati.

944
00:49:29,094 --> 00:49:30,142
Tako da mi nije pošteno.

945
00:49:30,221 --> 00:49:31,275
Dovraga ne!

946
00:49:31,288 --> 00:49:32,689
Uštedjet ću svoj džeparac.

947
00:49:32,756 --> 00:49:33,723
Idi u svoju sobu!

948
00:49:33,790 --> 00:49:34,722
jebi se !

949
00:49:37,894 --> 00:49:39,122
Zvuči kao dobra ideja.

950
00:49:42,033 --> 00:49:44,968
Pošto je to bio naš prvi spoj,
Mislio sam uzeti Andrewa

951
00:49:45,036 --> 00:49:46,367
u Portland u velikom stilu.

952
00:49:49,674 --> 00:49:51,017
prokletstvo!

953
00:49:51,376 --> 00:49:52,809
Iznajmio si to za putovanje?

954
00:49:52,878 --> 00:49:54,641
Ne želiš da misle da si peder

955
00:49:54,713 --> 00:49:56,008
i hodanje s gubitnikom.

956
00:49:56,281 --> 00:49:58,806
Tako sam navikla biti
tretiraju sugar daddies koji

957
00:49:58,884 --> 00:50:01,250
cijela zamjena uloga bila je osvježavajuća.

958
00:50:13,534 --> 00:50:15,289
Joey će biti dobro. Pravo?

959
00:50:15,923 --> 00:50:19,033
Bit će on dobro, brinem se za nas.

960
00:50:40,129 --> 00:50:41,256
Jeste li ikada bili na putovanju?

961
00:50:41,497 --> 00:50:42,588
Prije osam godina.

962
00:50:43,099 --> 00:50:44,910
Bože, stalno zaboravljam koliko imaš godina.

963
00:50:45,401 --> 00:50:47,370
Starija sam od tebe godinu dana.

964
00:50:47,437 --> 00:50:48,665
15 mjeseci .

965
00:50:48,739 --> 00:50:50,487
A ja nisam gay već cijelo desetljeće.

966
00:50:51,008 --> 00:50:52,371
Gdje si otišao?

967
00:50:52,643 --> 00:50:53,714
Seattle.

968
00:50:54,211 --> 00:50:55,678
Zbogom mali grad.

969
00:50:55,746 --> 00:50:56,997
Pozdrav mali grade.

970
00:50:58,425 --> 00:50:59,967
Drago mi je da ste putovali.

971
00:51:01,172 --> 00:51:02,205
obojica .

972
00:51:04,622 --> 00:51:07,414
Pa zašto tvoji roditelji idu
na vjenčanje tvoje bivše zaručnice?

973
00:51:08,578 --> 00:51:13,859
Mislim da ima neke nade
dramatičnog prigovora

974
00:51:13,933 --> 00:51:15,991
u posljednjoj sekundi kada
zaustavljam vjenčanje i

975
00:51:16,302 --> 00:51:17,892
priznati ljubav prema Jill .

976
00:51:18,037 --> 00:51:19,334
Ovo bi trebalo biti zabavno.

977
00:51:20,266 --> 00:51:21,646
Koliko dugo si bio s Jill?

978
00:51:22,042 --> 00:51:24,367
Zaručen godinu dana, izlazio tri.

979
00:51:24,877 --> 00:51:26,321
Ona ne zna da sam gay.

980
00:51:27,013 --> 00:51:29,062
Sve zato što si htio srediti njezinog brata?

981
00:51:29,349 --> 00:51:30,817
Nemoj mi reći da negdje imaš dijete.

982
00:51:30,885 --> 00:51:31,834
br .

983
00:51:32,784 --> 00:51:33,958
Ipak možda jednog dana.

984
00:51:35,556 --> 00:51:36,384
a ti

985
00:51:37,058 --> 00:51:38,267
Joey je dosta.

986
00:51:38,960 --> 00:51:40,190
Stvarno si dobra s njim.

987
00:51:40,928 --> 00:51:42,590
I ti, očito.

988
00:51:44,633 --> 00:51:47,424
Ozbiljno, bio bi dobar otac.

989
00:51:48,530 --> 00:51:50,334
Jedina dobra očinska kvaliteta kod mene

990
00:51:50,405 --> 00:51:52,339
je da znam da ne bih trebala imati djecu.

991
00:52:09,126 --> 00:52:10,228
Zaraditi?

992
00:52:10,561 --> 00:52:13,587
Ne, ali gurnuo sam svoj posao
karte u rupama slave .

993
00:52:16,668 --> 00:52:19,364
Pa zar se ja pretvaram da sam tvoj dečko?

994
00:52:20,538 --> 00:52:21,562
Cimerica?

995
00:52:21,640 --> 00:52:22,558
Jebeni prijatelju?

996
00:52:24,342 --> 00:52:25,759
Pustimo to na sluh.

997
00:52:26,545 --> 00:52:28,746
Trebao bih nešto drugo
znati za tvoju obitelj?

998
00:52:29,115 --> 00:52:30,226
Crne su.

999
00:52:30,416 --> 00:52:33,190
Oh, vratimo se u Seattle.

1000
00:52:33,452 --> 00:52:34,942
Čuo sam za te ljude.

1001
00:52:35,955 --> 00:52:38,312
Vjerojatno ćeš biti jedini
bijelac u ovoj stvari.

1002
00:52:38,425 --> 00:52:40,120
Nikad se nisam uklopio.

1003
00:52:40,193 --> 00:52:42,661
Jeste li igdje bili
ti si bio jedini bijelac?

1004
00:52:43,764 --> 00:52:45,698
Barem neću biti jedini peder.

1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,236
Volim klupsku glazbu.

1006
00:52:55,310 --> 00:52:56,902
Sve je tako izrezano i osušeno.

1007
00:52:56,978 --> 00:52:58,912
Volite nekoga, oslobodite ga.

1008
00:52:58,981 --> 00:53:00,676
Voli me ili me pusti.

1009
00:53:00,749 --> 00:53:02,182
Dokažite svoju ljubav.

1010
00:53:02,251 --> 00:53:03,718
Moja ljubav je tvoja ljubav.

1011
00:53:03,786 --> 00:53:05,447
Ljubav je ili nije ljubav.

1012
00:53:05,521 --> 00:53:06,818
Ljubav je seks.

1013
00:53:06,889 --> 00:53:08,102
Seks je ljubav.

1014
00:53:08,457 --> 00:53:10,551
Prkosim ti da nađeš klub
onaj koji kaže volim te

1015
00:53:10,627 --> 00:53:13,095
ali nisam baš siguran
što je ljubav

1016
00:53:13,163 --> 00:53:15,893
i još uvijek želim imati
seks s bla-bla-bla

1017
00:53:15,966 --> 00:53:18,093
Te stvari je teže rimovati.

1018
00:53:20,670 --> 00:53:21,858
Uzmite si vremena.

1019
00:53:22,473 --> 00:53:23,405
Molim.

1020
00:53:24,442 --> 00:53:26,025
Pa kako se tvoji zovu?

1021
00:53:26,610 --> 00:53:27,907
To bi moglo biti od pomoći.

1022
00:53:28,090 --> 00:53:29,834
Oren i Zelma.

1023
00:53:29,884 --> 00:53:31,336
A tu je i Cheyenne.

1024
00:53:32,005 --> 00:53:32,710
WHO?

1025
00:53:32,889 --> 00:53:34,081
moja sestra.

1026
00:53:34,152 --> 00:53:35,123
Ona ima dvanaest godina.

1027
00:53:35,287 --> 00:53:37,983
Zamislite mene s redovima kukuruza, A-šalicama

1028
00:53:38,056 --> 00:53:39,958
i ušćem veličine jezera Union .

1029
00:53:40,557 --> 00:53:42,552
Obično to činim.

1030
00:53:46,966 --> 00:53:48,490
Pozdrav mala!

1031
00:53:52,388 --> 00:53:54,160
Ovo je moj cimer.

1032
00:53:54,261 --> 00:53:55,541
Rekao sam ti da je gay!

1033
00:53:55,609 --> 00:53:57,042
I rekao sam ti da će Andrew govoriti o tome

1034
00:53:57,111 --> 00:53:58,219
kad bude spreman da .

1035
00:53:58,412 --> 00:53:59,674
Izgleda mi spreman.

1036
00:53:59,747 --> 00:54:00,873
Ne obaziri se na Cheyenne.

1037
00:54:00,948 --> 00:54:02,731
Gledala je puno Showtimea.

1038
00:54:03,440 --> 00:54:05,182
Koliko dugo izlaziš s mojim bratom?

1039
00:54:05,252 --> 00:54:06,265
Cheyenne!

1040
00:54:07,276 --> 00:54:09,701
Koliko ste dugo cimeri?

1041
00:54:10,040 --> 00:54:11,427
Nešto više od godinu dana, gospodine.

1042
00:54:11,477 --> 00:54:12,431
godinu dana?

1043
00:54:12,494 --> 00:54:13,961
To je dugo vremena.

1044
00:54:14,527 --> 00:54:16,624
Drago mi je što vidim da nisi sam.

1045
00:54:22,838 --> 00:54:23,870
Koliko dugo znaš?

1046
00:54:25,460 --> 00:54:26,881
Od svoje osme godine.

1047
00:54:28,002 --> 00:54:30,427
Ali nisam bio siguran sve dok
prekinuo si s Jill

1048
00:54:31,448 --> 00:54:33,312
A čime se bavite, sine?

1049
00:54:33,450 --> 00:54:34,516
Skupljam bakropise.

1050
00:54:34,918 --> 00:54:36,156
Misliš kao umjetnost?

1051
00:54:36,486 --> 00:54:38,044
Kao predsjednici.

1052
00:54:38,121 --> 00:54:39,078
Na dolarskim novčanicama.

1053
00:54:39,323 --> 00:54:40,984
Bolje da ne budeš diler droge.

1054
00:54:41,059 --> 00:54:41,788
Cheyenne!

1055
00:54:42,427 --> 00:54:44,234
Oh, ništa tako glamurozno kao to.

1056
00:54:44,495 --> 00:54:45,792
Igram na burzi.

1057
00:54:45,863 --> 00:54:47,558
S dovoljno nekretnina
i obveznice u mom stražnjem džepu

1058
00:54:47,632 --> 00:54:49,156
jer kad stvari krenu loše.

1059
00:54:49,383 --> 00:54:51,202
Čovjek po mom srcu.

1060
00:54:55,374 --> 00:54:56,966
Jesmo li učinili nešto što vas je natjeralo na razmišljanje

1061
00:54:57,042 --> 00:54:57,872
nisi nam mogao reći?

1062
00:54:59,745 --> 00:55:00,616
Ne, mama.

1063
00:55:02,107 --> 00:55:03,616
Sve si dobro napravio.

1064
00:55:12,226 --> 00:55:13,591
Drago mi je da imaš nekoga.

1065
00:55:16,197 --> 00:55:18,995
I dovraga, on je dobro.

1066
00:55:24,606 --> 00:55:27,917
Prokletstvo, zaboravio sam pospremiti sobu za goste!

1067
00:55:28,313 --> 00:55:30,763
Ti nemaš problema
dijeliš li Andrewov krevet?

1068
00:55:31,821 --> 00:55:33,378
Uopće ne gospođo Thompson

1069
00:55:34,027 --> 00:55:35,246
Zovite me Zelma.

1070
00:55:36,686 --> 00:55:38,966
Pa to i nije bilo tako teško

1071
00:55:39,462 --> 00:55:42,077
Kao da bi
bio uznemiren što nisam homoseksualac.

1072
00:55:42,125 --> 00:55:43,660
Što je s tim?

1073
00:55:43,960 --> 00:55:45,253
Nisam im dao zasluge

1074
00:55:45,829 --> 00:55:49,242
Drago mi je što sam mogao pružiti
ti s nemoralnom podrškom.

1075
00:55:54,571 --> 00:55:57,370
Ovo je moja krajnja fantazija.

1076
00:55:59,310 --> 00:56:00,641
U krevetu iz djetinjstva?

1077
00:56:00,712 --> 00:56:01,282
dovraga da

1078
00:56:03,047 --> 00:56:04,446
Sa svojima u kući?

1079
00:56:04,694 --> 00:56:05,753
Još vruće.

1080
00:56:06,151 --> 00:56:07,847
Osjećaj je čudan.

1081
00:56:07,920 --> 00:56:10,138
Mislim, ima čizama
a sranje visi na zidu .

1082
00:56:10,256 --> 00:56:11,050
kvragu!

1083
00:56:12,224 --> 00:56:14,523
Čini se da se osjećaš sasvim dobro.

1084
00:56:20,600 --> 00:56:21,328
Andrija.

1085
00:56:24,271 --> 00:56:25,238
volis li me

1086
00:56:28,441 --> 00:56:29,500
ne znam

1087
00:56:34,782 --> 00:56:35,771
Nema veze .

1088
00:56:37,218 --> 00:56:39,686
Oprosti mi ako ne znam
ako sam još zaljubljen u tebe.

1089
00:56:40,989 --> 00:56:42,320
Prestanimo o tome.

1090
00:56:42,391 --> 00:56:43,858
Prije nego što kažem nešto smiješno.

1091
00:56:46,695 --> 00:56:51,793
Mislim, nemoj se uvrijediti
X, ali možeš li imati seks?

1092
00:56:51,868 --> 00:56:53,486
a da za to ne budete plaćeni?

1093
00:56:53,736 --> 00:56:55,328
Što želiš od mene, Andrew?

1094
00:56:55,455 --> 00:56:57,066
Ne možeš me promijeniti.

1095
00:56:57,140 --> 00:56:58,402
Briga me što si kurva.

1096
00:56:58,474 --> 00:56:59,463
Ne radi se čak ni o tome.

1097
00:56:59,542 --> 00:57:00,425
o čemu se radi

1098
00:57:01,434 --> 00:57:02,921
Radi se o

1099
00:57:04,307 --> 00:57:05,790
Radi se o riskiranju.

1100
00:57:06,851 --> 00:57:08,716
Ne znam hoćemo li se zaljubiti.

1101
00:57:09,114 --> 00:57:10,553
Ljubav nije transakcija.

1102
00:57:10,621 --> 00:57:13,084
Ne dobivate samo ono što putin.

1103
00:57:14,208 --> 00:57:16,947
Nemaš pojma o čemu pričaš.

1104
00:57:18,263 --> 00:57:19,891
Završimo noć.

1105
00:57:25,605 --> 00:57:29,336
Ako me nastaviš odgurivati prije ili kasnije

1106
00:57:29,408 --> 00:57:30,390
Odustat ću .

1107
00:57:31,978 --> 00:57:33,492
Zato volim gužvanje.

1108
00:57:33,779 --> 00:57:35,805
Mogu predvidjeti te odnose.

1109
00:57:35,983 --> 00:57:38,350
Klijenti ispunjavaju moju potrebu za ljudskim kontaktom

1110
00:57:38,418 --> 00:57:40,780
a svaki spoj ima jamstvo povrata novca.

1111
00:57:42,114 --> 00:57:46,288
Oprosti mi Oče i ja sam bio
ponosan što priznaje da je bio u pravu.

1112
00:57:52,900 --> 00:57:53,924
Tko je Gregory?

1113
00:57:56,137 --> 00:57:57,069
Što?

1114
00:57:58,507 --> 00:57:59,940
Govoriš u snu.

1115
00:58:00,576 --> 00:58:01,558
Lažljivac.

1116
00:58:02,544 --> 00:58:05,821
Da si spavala s nekim
rekli bi ti.

1117
00:58:06,845 --> 00:58:08,770
Rekao si, Gregory, spreman sam

1118
00:58:13,723 --> 00:58:15,122
On je jedan od mojih klijenata

1119
00:58:18,395 --> 00:58:19,693
To je odvratno.

1120
00:58:21,399 --> 00:58:24,027
Cijela je ova stvar bila pogreška.

1121
00:58:24,101 --> 00:58:25,227
Ti meni govoriš.

1122
00:58:28,239 --> 00:58:29,797
Sada si barem vani s obitelji.

1123
00:58:29,874 --> 00:58:31,342
Molim te reci mi da si ovo stavio ovdje.

1124
00:58:34,980 --> 00:58:37,215
Bože, mama je sigurno to učinila.

1125
00:58:37,282 --> 00:58:39,045
To je tako neugodno.

1126
00:58:40,719 --> 00:58:41,744
Mrzim je razočarati.

1127
00:58:45,892 --> 00:58:47,860
Ali nema problema da me razočarate.

1128
00:58:51,397 --> 00:58:52,643
Dakle, ubrzajmo ovo.

1129
00:58:53,167 --> 00:58:54,789
Reci mi da želiš da odustanem.

1130
00:58:56,637 --> 00:58:57,729
Dečki?!

1131
00:58:57,805 --> 00:58:58,946
Doručak!

1132
00:58:59,473 --> 00:59:00,854
U redu.

1133
00:59:37,548 --> 00:59:38,440
Andrija? !

1134
00:59:39,317 --> 00:59:40,284
Candace!

1135
00:59:40,151 --> 00:59:41,241
Kako si?

1136
00:59:41,352 --> 00:59:42,708
Stvarno super!

1137
00:59:42,920 --> 00:59:44,547
Sjajno te je vidjeti!

1138
00:59:44,622 --> 00:59:45,520
Gdje su svi?

1139
00:59:45,590 --> 00:59:46,108
JJ ?

1140
00:59:46,158 --> 00:59:46,611
A Sheila?

1141
00:59:46,661 --> 00:59:50,053
Jill je rekla da ne može vjerovati
nitko nakon što si je pratio.

1142
00:59:51,697 --> 00:59:53,460
tko je on

1143
00:59:53,532 --> 00:59:56,968
Oh, moj, um, sobni partner.

1144
00:59:57,035 --> 00:59:58,434
Sobni partner?

1145
01:00:00,056 --> 01:00:01,497
Oh !

1146
01:00:01,574 --> 01:00:02,506
zdravo

1147
01:00:02,575 --> 01:00:03,564
Andrija!

1148
01:00:03,643 --> 01:00:06,771
Jill će se usrati kad te vidi!

1149
01:00:06,846 --> 01:00:07,946
Ona to misli na dobar način.

1150
01:00:08,925 --> 01:00:11,144
I vidi što si donio sa sobom.

1151
01:00:11,218 --> 01:00:13,186
Ovo je Jillina majka gospođa Stevens

1152
01:00:13,254 --> 01:00:15,518
Matthew neće biti sretan.

1153
01:00:20,861 --> 01:00:23,248
Je li Matthew? Jillin brat.

1154
01:00:24,666 --> 01:00:28,514
Odbačen je prošli tjedan
pa nije dobre volje

1155
01:00:29,304 --> 01:00:31,779
Dakle, zašto me Jill pozvala?

1156
01:00:32,008 --> 01:00:33,498
Od svih ljudi.

1157
01:00:33,576 --> 01:00:36,602
Moja teorija želi ti to sasuti u lice

1158
01:00:36,679 --> 01:00:39,705
koliko je sretna što se udaje za a
profesionalni nogometaš i sve

1159
01:00:39,782 --> 01:00:41,374
Profesionalni nogometaš?

1160
01:00:41,451 --> 01:00:44,319
Pa niste čuli za njega
jer tehnički nije

1161
01:00:44,388 --> 01:00:46,362
igrao još ili bilo što .

1162
01:00:46,523 --> 01:00:48,159
Ali on je na platnom spisku.

1163
01:00:48,225 --> 01:00:49,817
Kao alternativa ili tako nešto.

1164
01:00:58,002 --> 01:00:59,858
To nisu mladenkini prijatelji.

1165
01:01:07,913 --> 01:01:08,999
sta to radis

1166
01:01:09,448 --> 01:01:10,815
Prihvaćanje onoga što jesam.

1167
01:01:11,150 --> 01:01:12,874
Čini se kao da se razmećeš.

1168
01:01:16,623 --> 01:01:18,948
Andrew, jesi li vidio Matthewa?

1169
01:01:19,092 --> 01:01:20,184
br .

1170
01:01:20,758 --> 01:01:22,194
Drago mi je da mi to nije promaklo.

1171
01:01:35,176 --> 01:01:37,599
Znam da je otrcano, ali nije li romantično?

1172
01:01:40,716 --> 01:01:42,870
Ne vjerujem da želiš da odustanem.

1173
01:01:45,220 --> 01:01:46,187
Nemoj ga pokvariti.

1174
01:01:50,260 --> 01:01:52,490
Pitam se hoćemo li ikada moći
da to učinimo za života.

1175
01:02:07,444 --> 01:02:08,599
Drago mi je da si došao.

1176
01:02:11,816 --> 01:02:13,287
Mislio sam da ćeš biti sam.

1177
01:02:14,286 --> 01:02:16,573
Pa nisam.

1178
01:02:17,263 --> 01:02:18,813
Nisam tako mislio.

1179
01:02:18,957 --> 01:02:20,397
Drago mi je da si s nekim.

1180
01:02:21,126 --> 01:02:21,882
to je
samo--

1181
01:02:23,696 --> 01:02:24,864
Tu je Matthew.

1182
01:02:25,131 --> 01:02:25,914
Oh?

1183
01:02:27,266 --> 01:02:28,290
Gdje?

1184
01:02:30,102 --> 01:02:31,626
Hej Drew!

1185
01:02:31,704 --> 01:02:33,055
Nedostajao si mi!

1186
01:02:38,946 --> 01:02:41,107
ti si gay?

1187
01:02:41,177 --> 01:02:43,142
Mislio sam da je Jill to najavila u pozivnicama.

1188
01:02:43,918 --> 01:02:45,943
Kučko, rekla si mnogim jebenim ljudima.

1189
01:02:46,020 --> 01:02:48,181
Kučko, pokušala si se naljutiti na mog čovjeka.

1190
01:02:48,623 --> 01:02:50,520
Pa dušo, možeš uzeti ovu.

1191
01:02:50,592 --> 01:02:51,351
Završio sam s njim.

1192
01:02:55,598 --> 01:02:57,566
Jill je rekla da si bio smiješan što se tiče seksa.

1193
01:03:12,282 --> 01:03:15,149
Mogu staviti glazuru
na Doritu ako želiš.

1194
01:03:15,799 --> 01:03:17,683
Možeš li napraviti pola Dorita?

1195
01:03:18,723 --> 01:03:20,678
Bok. Ja sam Jill, mladenka.

1196
01:03:20,992 --> 01:03:22,488
Nismo se imali prilike upoznati.

1197
01:03:22,860 --> 01:03:24,054
svaka ti čast .

1198
01:03:24,128 --> 01:03:26,580
-Ja sam Andrewova soba
-partner.

1199
01:03:26,797 --> 01:03:28,766
Pitam se zašto te nije spomenuo.

1200
01:03:29,464 --> 01:03:30,096
ne znam

1201
01:03:30,168 --> 01:03:31,495
Stalno priča o tebi.

1202
01:03:31,603 --> 01:03:32,507
Stvarno?

1203
01:03:32,671 --> 01:03:33,939
Što on kaže?

1204
01:03:34,106 --> 01:03:37,439
Pa, to što si još uvijek jesi

1205
01:03:37,509 --> 01:03:38,999
ljubav njegovog života.

1206
01:03:39,673 --> 01:03:40,102
Med.

1207
01:03:40,179 --> 01:03:41,646
Znam da samo pokušavaš biti fin.

1208
01:03:41,913 --> 01:03:44,208
Ali preboljela sam Andrewa. Stvarno.

1209
01:03:45,451 --> 01:03:48,318
Mislim da je to moj brat
koji treba utjehu .

1210
01:03:57,731 --> 01:03:59,255
Drago mi je da smo se upoznali

1211
01:04:04,172 --> 01:04:05,366
Hej, ujače X.

1212
01:04:08,243 --> 01:04:09,587
Oh, hej Cheyenne.

1213
01:04:10,324 --> 01:04:12,369
Ovo te čini mojim ujakom, zar ne?

1214
01:04:13,444 --> 01:04:14,312
Mislim da bi to bilo nešto više

1215
01:04:14,383 --> 01:04:15,543
tvoje
šurjak

1216
01:04:24,461 --> 01:04:26,224
možda
bivši šogor.

1217
01:04:45,249 --> 01:04:46,615
Hej, ne obaziri se na mene.

1218
01:04:50,089 --> 01:04:51,166
odustajem .

1219
01:04:52,925 --> 01:04:54,324
Opet pobjeđuješ.

1220
01:04:58,898 --> 01:05:00,426
Stvarno sam želio drugačiji kraj.

1221
01:05:02,648 --> 01:05:04,298
Sve dok dobijemo kraj.

1222
01:05:14,782 --> 01:05:18,309
Oprosti mi oče, bio sam ludo ljubomoran.

1223
01:05:23,992 --> 01:05:25,225
sta to radis

1224
01:05:26,584 --> 01:05:28,791
Sranje. Ovo nije njihov najam?

1225
01:05:34,837 --> 01:05:37,431
To nije bila praktična odluka
napustiti Portland bez njega,

1226
01:05:37,507 --> 01:05:39,702
ali nisam se mogao suočiti s pet
sati u autu s njim.

1227
01:05:40,176 --> 01:05:41,337
Rezervirao sam mu avionsku kartu

1228
01:05:41,411 --> 01:05:42,844
i ostavio mu poruku na mobitelu.

1229
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
Nisam totalni seronja.

1230
01:05:46,316 --> 01:05:47,908
Mrzim automobile.

1231
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
Nedostaje mi bicikl.

1232
01:05:58,329 --> 01:06:00,388
Nisam se mogao sjetiti kamo drugdje otići.

1233
01:06:08,107 --> 01:06:10,899
Neka parovi ne padnu
zaljubljena i to je to?

1234
01:06:11,510 --> 01:06:13,873
Vrlo malo, pretpostavljam.

1235
01:06:14,346 --> 01:06:18,446
Rekao je da mogu zadržati
žuriti, ali to bi ga boljelo.

1236
01:06:21,621 --> 01:06:23,321
Što vas sprječava da odustanete?

1237
01:06:25,125 --> 01:06:26,423
Istina je

1238
01:06:28,596 --> 01:06:29,786
sviđa mi se.

1239
01:06:32,333 --> 01:06:33,631
I to je to?

1240
01:06:34,001 --> 01:06:35,760
ne znam

1241
01:06:36,718 --> 01:06:37,972
Mislim da znaš.

1242
01:06:41,610 --> 01:06:43,616
Kad mi klijent plati

1243
01:06:44,955 --> 01:06:47,278
osjeća se kao olakšanje.

1244
01:06:47,955 --> 01:06:50,820
Nešto u meni idemo.

1245
01:06:51,154 --> 01:06:53,281
Mislite li da biste mogli osjećati isto

1246
01:06:53,356 --> 01:06:58,958
ako vam je uplaćeno
osjećaji umjesto novca?

1247
01:06:59,063 --> 01:07:00,851
To je teško zamisliti.

1248
01:07:01,098 --> 01:07:02,793
Možda biste trebali dati svoju maštu

1249
01:07:02,867 --> 01:07:04,061
više šanse.

1250
01:07:07,237 --> 01:07:09,267
Što vas je dovelo ovamo?

1251
01:07:32,399 --> 01:07:35,926
Sada smo prijatelji, ali
ne daj da te to zaustavi

1252
01:07:36,003 --> 01:07:38,528
da me tretira kao potpunu drolju.

1253
01:08:36,802 --> 01:08:38,361
Ako ste pametni, vjerojatno ste pogodili

1254
01:08:38,438 --> 01:08:40,338
Gregoryja sam pronašao mrtvog sljedećeg jutra.

1255
01:08:40,406 --> 01:08:41,771
Svaka priča sa šarmantnim starcem završava

1256
01:08:41,841 --> 01:08:43,604
u sprovodu koji vuče srce .

1257
01:08:47,213 --> 01:08:48,339
Pa nisam.

1258
01:08:49,015 --> 01:08:50,461
To je možda bilo lakše.

1259
01:09:09,671 --> 01:09:14,507
Oprosti mi Oče, potrošio sam
više nego što sam tražio.

1260
01:09:22,686 --> 01:09:23,849
Jeste li Gregoryjev prijatelj?

1261
01:09:24,721 --> 01:09:26,120
Jako dobar prijatelj.

1262
01:09:26,189 --> 01:09:27,013
A ti si?

1263
01:09:27,591 --> 01:09:28,717
Također dobar prijatelj.

1264
01:09:28,875 --> 01:09:31,420
On postaje stariji, oni postaju mlađi.

1265
01:09:33,498 --> 01:09:34,664
Renaldo?

1266
01:09:34,832 --> 01:09:37,305
Zašto da, govorio je o tome. Ali, ti si mrtav.

1267
01:09:37,735 --> 01:09:40,570
ne znam što
glupost koju je smislio,

1268
01:09:40,687 --> 01:09:43,223
ali uvjeravam vas, sasvim sam živ.

1269
01:09:44,069 --> 01:09:45,298
Ti si njegova ljubavnica?

1270
01:09:45,577 --> 01:09:47,169
Gregory nije homoseksualac.

1271
01:09:47,246 --> 01:09:49,168
Barem neće priznati.

1272
01:09:49,281 --> 01:09:51,806
Ne znam zašto se muči
održavajući šaradu

1273
01:09:51,884 --> 01:09:53,647
nakon toliko godina.

1274
01:09:54,231 --> 01:09:55,245
Kako ga poznaješ?

1275
01:09:56,137 --> 01:09:57,185
On mi plaća!

1276
01:10:00,093 --> 01:10:01,856
Gregory je bio jedan od mojih prvih prijatelja,

1277
01:10:01,928 --> 01:10:04,590
uzor kako ja
vidio sam sebe kao starog pedera.

1278
01:10:04,664 --> 01:10:07,532
To uvenulo staro sranje potrošeno
mjeseci zajebavanje u moju glavu

1279
01:10:07,601 --> 01:10:10,331
poput napaljenog Hanibala
Lecter sa svojim sepia pričama

1280
01:10:10,404 --> 01:10:12,530
prapovijesne tinejdžerske pornografije.

1281
01:10:12,807 --> 01:10:15,503
I padao sam na svaku riječ,
nastao iz samoposluživanja,

1282
01:10:15,576 --> 01:10:18,137
samoprijezirna laž kako bi ga zadržala u svom ormaru.

1283
01:10:20,315 --> 01:10:21,805
Jebala sam ga jer sam ga htjela

1284
01:10:21,883 --> 01:10:23,674
i imao sam što za pokazati.

1285
01:10:23,919 --> 01:10:26,547
To je upravo ono što ja
mrzim gay scenu.

1286
01:10:27,024 --> 01:10:27,918
Seks za ništa.

1287
01:10:28,356 --> 01:10:30,137
Zvuči kao psihopat.

1288
01:10:30,878 --> 01:10:32,960
Prokleti šarmantni psihopat.

1289
01:11:12,238 --> 01:11:15,333
Čekaj, nisam baš takav
patetičan kakav bih trebao biti.

1290
01:11:18,278 --> 01:11:19,212
Tamo.

1291
01:11:19,412 --> 01:11:20,936
Mnogo više Charlie Brown.

1292
01:11:31,726 --> 01:11:33,387
Ovo je ono što možda zaslužujem za razmišljanje

1293
01:11:33,461 --> 01:11:36,363
gay muškarci su sposobni voljeti
nešto drugo osim njih samih.

1294
01:11:37,533 --> 01:11:39,074
Nisam sigurna ni da volim sebe.

1295
01:11:39,768 --> 01:11:42,066
Drugu bih odbacio
došlo je nešto bolje.

1296
01:11:47,510 --> 01:11:48,931
Lezbijkama je lako.

1297
01:11:49,112 --> 01:11:50,773
Sigurno imaju svu tu dramu s lezbejkama,

1298
01:11:50,847 --> 01:11:52,974
ali to je samo zato što oni
sranje jedno za drugo.

1299
01:11:54,918 --> 01:11:55,748
Zajebi ovo.

1300
01:12:13,601 --> 01:12:14,730
Ti mora da si Joey.

1301
01:12:15,240 --> 01:12:18,232
Ovdje je jedan starac
tko te želi vidjeti .

1302
01:12:19,312 --> 01:12:20,264
Što?

1303
01:12:21,080 --> 01:12:22,672
Da, i želi čaj.

1304
01:12:27,687 --> 01:12:28,847
Andrija.

1305
01:12:28,921 --> 01:12:29,853
Ne poznaješ me.

1306
01:12:30,490 --> 01:12:31,612
Točno.

1307
01:12:31,925 --> 01:12:33,386
Ja sam X-ov prijatelj.

1308
01:12:33,794 --> 01:12:34,886
Gregory Talbot.

1309
01:12:37,097 --> 01:12:39,292
Gregory s kojim radi?

1310
01:12:39,366 --> 01:12:40,073
trebam .

1311
01:12:40,968 --> 01:12:42,290
Govorio je o meni?

1312
01:12:44,272 --> 01:12:45,245
Tehnički.

1313
01:12:48,977 --> 01:12:50,322
Zašto ne staviš malo čaja.

1314
01:12:50,578 --> 01:12:52,591
Molim vas, tko ima čaj?

1315
01:12:54,583 --> 01:12:57,177
Samo zagrijte malo vode i bit ću dobro.

1316
01:13:02,625 --> 01:13:07,393
Nisam bio izvan svog
sobe od Dianinog spomendana,

1317
01:13:07,464 --> 01:13:08,919
ali mislio sam da je ovo vrijedno toga.

1318
01:13:09,532 --> 01:13:11,376
Mogu li dobiti nekoliko trenutaka vašeg vremena?

1319
01:13:11,735 --> 01:13:13,628
Pretpostavljam da se radi o X?

1320
01:13:14,379 --> 01:13:15,999
Jako je uzrujan.

1321
01:13:17,308 --> 01:13:19,131
I on je tebe poslao ovamo od svih ljudi?

1322
01:13:19,310 --> 01:13:21,073
Uvjeravam vas, izvadio bi mi utrobu

1323
01:13:21,145 --> 01:13:23,190
kad bi bio svjestan moje prisutnosti.

1324
01:13:26,018 --> 01:13:27,533
slušam .

1325
01:13:27,953 --> 01:13:31,150
Ispričao sam mu priču o
dvojica mladića koji su izjavili

1326
01:13:31,223 --> 01:13:32,970
njihovu ljubav jedno za drugo.

1327
01:13:33,392 --> 01:13:36,453
Živjeli su dug i sretan zajednički život.

1328
01:13:38,364 --> 01:13:39,793
Kako slatko.

1329
01:13:39,899 --> 01:13:43,300
Jedna narudžba svježe vode iz slavine u mikrovalnoj pećnici.

1330
01:13:43,369 --> 01:13:44,927
Ukusno miriše.

1331
01:13:45,004 --> 01:13:46,096
Kakva divna košulja.

1332
01:13:46,172 --> 01:13:47,185
Tako energično.

1333
01:13:47,440 --> 01:13:48,437
hvala !

1334
01:13:48,542 --> 01:13:49,907
Bilo je napola manje.

1335
01:13:49,977 --> 01:13:51,376
Pametna kupnja.

1336
01:13:56,817 --> 01:14:01,016
Pa stignem li slušati ili
moram li smisliti

1337
01:14:01,089 --> 01:14:03,197
neki izgovor da vam dam privatnost?

1338
01:14:03,325 --> 01:14:05,536
''Imam vrući spoj'' ima
uvijek je radio za mene.

1339
01:14:05,760 --> 01:14:06,421
Fino.

1340
01:14:06,795 --> 01:14:08,366
Bilo je zadovoljstvo grijati vašu vodu.

1341
01:14:11,801 --> 01:14:13,471
Dakle, što se događa s vašom ljubavnom pričom?

1342
01:14:14,136 --> 01:14:17,469
U stvarnosti, nikada nisu izjavili svoju ljubav

1343
01:14:20,911 --> 01:14:22,435
Jedan od njih bio je previše uplašen.

1344
01:14:25,115 --> 01:14:28,812
Uvijek bi se povukao u zadnjem trenutku.

1345
01:14:31,021 --> 01:14:33,513
Imao je dosta slobodnog
vrijeme i proveo većinu toga

1346
01:14:33,591 --> 01:14:39,587
reprizirajući kako bi njegov život
da je uhvatio trenutak,

1347
01:14:40,705 --> 01:14:42,542
bilo koji od tisuću,

1348
01:14:44,000 --> 01:14:45,795
da uzme prijatelja za ruku .

1349
01:14:48,374 --> 01:14:50,150
Zvuči kao da su se oboje bojali.

1350
01:14:50,909 --> 01:14:54,004
Prošli su pedeset godina, cijeli život.

1351
01:14:58,928 --> 01:15:00,644
I strah je postao navika.

1352
01:15:02,455 --> 01:15:03,853
Je li ikada shvatio čega se boji?

1353
01:15:04,357 --> 01:15:05,663
Oh, znao je cijelo vrijeme.

1354
01:15:06,293 --> 01:15:07,495
Što je to bilo?

1355
01:15:07,628 --> 01:15:09,152
Da se možda mora promijeniti.

1356
01:15:11,665 --> 01:15:14,725
Bojao se da će izgubiti život koji možda neće

1357
01:15:14,802 --> 01:15:18,525
bilo priušteno kad bi se znalo
bio je čovjek koji je volio muškarce .

1358
01:15:19,007 --> 01:15:20,736
Njegova putovanja, studije.

1359
01:15:20,939 --> 01:15:22,459
Njegov povjerenički fond.

1360
01:15:23,211 --> 01:15:24,728
Barem je živio kako je htio.

1361
01:15:25,046 --> 01:15:26,525
br . Svejedno se promijenio.

1362
01:15:28,518 --> 01:15:29,815
Sada je samotnjak.

1363
01:15:29,886 --> 01:15:35,153
Izgubio je sve i ljude
govoriti o njemu ništa manje .

1364
01:15:38,128 --> 01:15:39,595
To je sjebana priča.

1365
01:15:39,997 --> 01:15:41,192
Kako bi mi to trebalo pomoći?

1366
01:15:41,365 --> 01:15:43,455
Nisam znao da ti treba pomoć.

1367
01:15:43,801 --> 01:15:45,792
Pa kako bi to trebalo pomoći X-u?

1368
01:15:45,869 --> 01:15:47,063
Svejedno se selim.

1369
01:15:47,337 --> 01:15:49,670
Možda je bilo naivno
mislim da bih mogao nekome pomoći

1370
01:15:49,741 --> 01:15:51,766
koji se iskreno brinuo za mene.

1371
01:15:53,945 --> 01:15:55,276
Platio si mu.

1372
01:15:55,346 --> 01:15:57,204
Platio sam mu za njegovo vrijeme.

1373
01:15:57,885 --> 01:16:00,063
Iskrenost je bila njegov dar.

1374
01:16:02,054 --> 01:16:05,615
Pa zašto jednostavno ne kažeš
taj dečko kojeg sada voliš?

1375
01:16:06,826 --> 01:16:08,083
Zvuči lako, zar ne.

1376
01:16:15,202 --> 01:16:16,134
Da .

1377
01:16:28,182 --> 01:16:29,528
Ti si prilično pristojan tip.

1378
01:16:29,984 --> 01:16:33,040
Za zatvorenog queera
tko bi unajmio prevaranta.

1379
01:16:36,425 --> 01:16:37,683
Za bilo koga.

1380
01:17:07,492 --> 01:17:08,823
Hej, zar te ne poznajem?

1381
01:17:08,894 --> 01:17:09,838
Iz škole?

1382
01:17:13,073 --> 01:17:14,555
O moj Bože

1383
01:17:15,570 --> 01:17:16,670
Plavuša!

1384
01:17:17,637 --> 01:17:18,501
ha?

1385
01:17:21,418 --> 01:17:23,297
Nosili ste Blondie majicu.

1386
01:17:34,788 --> 01:17:35,686
u redu je

1387
01:17:38,792 --> 01:17:39,817
žao mi je

1388
01:17:40,328 --> 01:17:41,454
ja sam nakaza.

1389
01:17:42,397 --> 01:17:43,421
Slatka nakaza.

1390
01:17:47,602 --> 01:17:48,534
hvala

1391
01:17:50,071 --> 01:17:51,164
Problemi s dečkom?

1392
01:17:53,676 --> 01:17:55,041
Tako nešto.

1393
01:17:57,513 --> 01:17:58,741
Ako se zbog toga osjećaš bolje, ja samo

1394
01:17:58,814 --> 01:18:01,909
prekinula s ovim tipom. Jako mi se svidio.

1395
01:18:03,787 --> 01:18:05,049
Što se dogodilo?

1396
01:18:05,121 --> 01:18:08,352
Znala sam da želi prekinuti
ali nije imao muda da .

1397
01:18:08,425 --> 01:18:13,163
Pa me tretirao kao govno, spavao okolo.

1398
01:18:14,966 --> 01:18:17,896
Ignorirao me dok ga nisam bila prisiljena šutnuti

1399
01:18:17,969 --> 01:18:18,915
na vlastitom poslu.

1400
01:18:22,106 --> 01:18:24,234
Cijela ova stvar će me skrenuti

1401
01:18:24,309 --> 01:18:26,140
Dvije greške ne čine pravo.

1402
01:18:30,048 --> 01:18:33,484
Javno ću otkačiti tog tipa
ne voli me ni u B i O.

1403
01:18:34,679 --> 01:18:36,151
Slomljenog sam srca i seronja.

1404
01:18:37,134 --> 01:18:38,262
Skuter?

1405
01:18:38,558 --> 01:18:39,709
Poznaješ li ga?

1406
01:18:40,524 --> 01:18:43,774
Ne, ali mislim da imam priču
od toga ćeš se osjećati bolje.

1407
01:18:44,297 --> 01:18:45,286
U redu.

1408
01:18:46,667 --> 01:18:48,794
Znam da je to sentimentalna glupost, ali stvarno je

1409
01:18:48,869 --> 01:18:50,361
dogodilo se na taj način.

1410
01:18:50,537 --> 01:18:53,303
I previše je važno
izmijeniti ili učiniti oštrijim.

1411
01:18:53,607 --> 01:18:55,973
Čuvši da je Joey prenio svoje ponašanje

1412
01:18:56,043 --> 01:18:58,512
Scooteru poput avenerealnog
bolest me natjerala da se zapitam što

1413
01:18:58,580 --> 01:19:01,674
da sam upravo dao Andrewu
i gdje bi tome bio kraj?

1414
01:19:02,384 --> 01:19:04,975
Dakle, pretpostavljam stari
nisi se mogao predomisliti.

1415
01:19:07,190 --> 01:19:09,087
Nije moj um ono što treba promijeniti.

1416
01:19:09,159 --> 01:19:11,124
Pa što ako niste dečki,

1417
01:19:11,394 --> 01:19:12,954
to ne znači da se moraš iseliti.

1418
01:19:12,995 --> 01:19:14,162
Ne razumiješ.

1419
01:19:14,230 --> 01:19:15,299
potpuno razumijem.

1420
01:19:15,965 --> 01:19:16,897
Ako nešto vrijedi,

1421
01:19:16,966 --> 01:19:18,334
Nisam izlazio dok te nije bilo.

1422
01:19:18,734 --> 01:19:20,794
Što sad trebam učiniti? ha?

1423
01:19:22,139 --> 01:19:24,018
Neki uzor.

1424
01:19:24,141 --> 01:19:25,733
Ne treba ti uzor.

1425
01:19:27,044 --> 01:19:28,841
Trebaš dobrog prijatelja.

1426
01:19:29,798 --> 01:19:30,744
Imate X.

1427
01:19:33,918 --> 01:19:35,647
X je sranje bez tebe.

1428
01:19:39,123 --> 01:19:41,058
Joey je prešao preko Scootera.

1429
01:19:41,126 --> 01:19:42,963
Scooter je prešao preko Blondie.

1430
01:19:43,262 --> 01:19:45,176
Trokut rezervnih planova.

1431
01:19:45,464 --> 01:19:47,623
Sva trojica su bili fini, zaslužni momci.

1432
01:19:47,733 --> 01:19:49,342
Što su, dovraga, čekali?

1433
01:19:50,002 --> 01:19:51,477
Što čekam?

1434
01:19:53,106 --> 01:19:56,872
Čekaj, moram ovo isplanirati.

1435
01:20:05,286 --> 01:20:06,514
Što radiš ovdje dolje?

1436
01:20:06,954 --> 01:20:09,013
U tom jedinom trenutku,
moja obrana mi je rekla da kažem

1437
01:20:09,350 --> 01:20:10,909
''Ne tiče te se. ''

1438
01:20:10,958 --> 01:20:12,148
Okončaj ovo jednom zauvijek.

1439
01:20:12,226 --> 01:20:13,989
Povuci se i nasamo liži moje rane.

1440
01:20:14,061 --> 01:20:15,086
Neka se iseli.

1441
01:20:15,163 --> 01:20:16,310
Zajebi ova pitanja.

1442
01:20:16,465 --> 01:20:18,660
Možda izlaziti s Joeyem, moj rezervni plan.

1443
01:20:18,734 --> 01:20:20,326
Ali riskirao sam i rekao

1444
01:20:20,402 --> 01:20:21,494
Čekam te .

1445
01:20:23,672 --> 01:20:24,832
Tada me uzeo.

1446
01:20:28,077 --> 01:20:29,066
Gotovo.

1447
01:20:31,681 --> 01:20:36,540
Razmišljao sam o tome
i želim biti s tobom.

1448
01:20:37,588 --> 01:20:41,581
Ali ja ti želim platiti.

1449
01:20:41,658 --> 01:20:43,907
Ne možeš me priuštiti.

1450
01:20:44,795 --> 01:20:48,698
Zbog čega zahtijevam a
smanjena stopa, vidjeti kako

1451
01:20:48,767 --> 01:20:52,669
Bio bih tvoj ljubavnik uz dodatak
odgovornosti i sve

1452
01:20:57,976 --> 01:20:59,808
U tom sam trenutku odlučio da to nije važno

1453
01:20:59,879 --> 01:21:01,525
što smo radili izvan ovog trenutka.

1454
01:21:01,714 --> 01:21:02,976
Sve dok smo mogli imati ovakve trenutke,

1455
01:21:03,048 --> 01:21:04,425
vrijedilo je izdržati.

1456
01:21:04,550 --> 01:21:06,518
Moje podmetanje, njegova politika otvorenih vrata.

1457
01:21:06,585 --> 01:21:08,018
Ništa nisu značili u ovom trenutku

1458
01:21:14,728 --> 01:21:17,026
Ako se ovo čini tako ispravnim, trebali bismo to učiniti

1459
01:21:17,097 --> 01:21:18,827
i vidjeti gdje su komadi pali

1460
01:21:19,533 --> 01:21:21,721
Što se događa kada prerano upoznate Mr.Righta?

1461
01:21:22,436 --> 01:21:23,988
Zgrabite ga.

1462
01:21:24,172 --> 01:21:26,106
Ne postoji prerano

1463
01:21:31,947 --> 01:21:33,104
Obratite pozornost na novi namještaj.

1464
01:21:33,315 --> 01:21:34,961
To znači da je ovo nešto kasnije.

1465
01:21:35,350 --> 01:21:37,648
Andrew mi još uvijek kleca koljena
kucaj i srce mi lupa,

1466
01:21:37,719 --> 01:21:40,077
čak i kada on iznosi
stari argumenti o prevarama

1467
01:21:40,589 --> 01:21:42,123
Na kraju ću prestati.

1468
01:21:42,391 --> 01:21:43,882
Imam pozamašnu količinu i dionice

1469
01:21:43,960 --> 01:21:46,200
Rekao sam Andrewovom tati da to nije sranje.

1470
01:21:46,329 --> 01:21:49,119
Andrew se ne igra
toliko više ni.

1471
01:21:49,265 --> 01:21:52,359
Smiješno, u ovom trenutku nije me baš briga.

1472
01:21:52,435 --> 01:21:54,031
Znam gdje mu je srce.

1473
01:21:54,505 --> 01:21:57,099
Gregory je sada moj prijatelj
a ne više učenik.

1474
01:21:57,174 --> 01:21:59,005
Otkrio je chat sobe.

1475
01:21:59,439 --> 01:22:01,476
Još uvijek nije priznao
njegova ljubav prema Renaldu,

1476
01:22:01,787 --> 01:22:03,911
ali Joey je skovao plan da ih spoji

1477
01:22:04,121 --> 01:22:06,555
predstavljajući Renalda i internetu.

1478
01:22:08,720 --> 01:22:11,086
Napokon sam namamio Joeya da pohađa U-Dub.

1479
01:22:11,156 --> 01:22:13,021
Odveo sam ga jednom od njihovih
queer funkcije i kada

1480
01:22:13,091 --> 01:22:15,795
vidio je priliv svježeg mesa bio je zakačen.

1481
01:22:20,299 --> 01:22:22,529
Našao sam i novo uključivanje.

1482
01:22:22,602 --> 01:22:24,229
Pišući ove ispovijesti.

1483
01:22:24,303 --> 01:22:27,102
Prodaju ih časopisima za ljude poput tebe.

1484
01:22:27,174 --> 01:22:29,680
Jednom kurva, uvijek kurva.

1485
01:22:30,691 --> 01:22:34,411
Alex, je li X ovdje?

1486
01:22:37,351 --> 01:22:39,320
Tražite usluge X-a?

1487
01:22:51,634 --> 01:22:52,896
Zovi me X

1488
01:22:59,408 --> 01:23:00,842
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

1489
01:23:05,583 --> 01:23:06,641
Oh, odjebi.

1490
01:23:06,884 --> 01:23:07,910
To me pali.

1491
01:23:07,919 --> 01:23:10,416
Ako si ikad bio zaljubljen, ti i tvoji

1492
01:23:10,487 --> 01:23:12,847
zgodna otrcana romantična stvar također.

1493
01:23:20,064 --> 01:23:21,551
Dakle, to je moje priznanje.

1494
01:23:21,899 --> 01:23:25,358
Oprosti mi Oče jesam
kriv za najsmrtonosniji grijeh.

1495
01:23:25,437 --> 01:23:27,083
Ja sam čovjek.

1496
01:23:27,506 --> 01:23:30,100
Koliko je to Zdravomarija?